míngyì (n.) – ในนามของ, ชื่อ
—
พินอิน: míngyì
คำอ่านไทย: หมิงอี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ในนามของ…, ภายใต้ชื่อของ… (ใช้แสดงสถานะหรือเหตุผลในการกระทำ)
(n.) (สถานะ) ในนาม (มีแต่ชื่อ แต่ไม่มีอำนาจที่แท้จริง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ในนามของ…, ภายใต้ชื่อของ…)
他以公司的名义发表了声明。
Tā yǐ gōngsī de míngyì fābiǎole shēngmíng.
เขาได้ออกแถลงการณ์ในนามของบริษัท
A: 这次捐款是谁组织的？
Zhè cì juānkuǎn shì shéi zǔzhī de?
การบริจาคครั้งนี้ใครเป็นผู้จัด
B: 是以我们学校的名义组织的。
Shì yǐ wǒmen xuéxiào de míngyì zǔzhī de.
จัดขึ้นในนามของโรงเรียนพวกเรา
他打着帮助别人的名义，其实是为了自己的利益。
Tā dǎzhe bāngzhù biérén de míngyì, qíshí shì wèile zìjǐ de lìyì.
เขาอ้างชื่อของการช่วยเหลือผู้อื่น แต่จริงๆ แล้วก็เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
这个账户是在他妻子的名义下开的。
Zhège zhànghù shì zài tā qīzi de míngyì xià kāi de.
บัญชีนี้เปิดภายใต้ชื่อของภรรยาเขา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (สถานะ) ในนาม)
他名义上是老板，但实权在妻子手里。
Tā míngyì shàng shì lǎobǎn, dàn shíquán zài qīzi shǒu lǐ.
ในนามแล้วเขาคือเจ้านาย แต่อำนาจที่แท้จริงอยู่ในมือของภรรยา
他们虽然名义上还是夫妻，但已经分居多年。
Tāmen suīrán míngyì shàng háishì fūqī, dàn yǐjīng fēnjū duōnián.
ถึงแม้ว่าในนามพวกเขายังคงเป็นสามีภรรยากัน แต่ก็ได้แยกกันอยู่มานานหลายปีแล้ว
这个委员会只是名义上的，没有任何实际权力。
Zhège wěiyuánhuì zhǐshì míngyì shàng de, méiyǒu rènhé shíjì quánlì.
คณะกรรมการชุดนี้เป็นเพียงในนามเท่านั้น ไม่มีอำนาจที่แท้จริงใดๆ เลย
« Back to Word Index