tóngháng (n.) – คนในวงการเดียวกัน / tóngxíng (v.) – เดินทางไปด้วยกัน
—
### เสียงอ่านที่ 1: tóngháng
tóngháng (n.) – คนในวงการเดียวกัน, ธุรกิจประเภทเดียวกัน
พินอิน: tóngháng
คำอ่านไทย: ถงหาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) คนในวงการเดียวกัน, คนในสายอาชีพเดียวกัน, ธุรกิจประเภทเดียวกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คนในวงการเดียวกัน)
我们是同行，都是做设计的。
Wǒmen shì tóngháng, dōu shì zuò shèjì de.
พวกเราอยู่ในวงการเดียวกัน เป็นดีไซเนอร์เหมือนกัน
同行是冤家，这句话不一定对。
Tóngháng shì yuānjiā, zhè jù huà bù yīdìng duì.
“คนในวงการเดียวกันคือศัตรู” ประโยคนี้ก็ไม่แน่ว่าจะถูกต้องเสมอไป
A: 你认识那位律师吗？
Nǐ rènshí nà wèi lǜshī ma?
เธอรู้จักทนายความท่านนั้นไหม
B: 认识，他是我的同行。
Rènshí, tā shì wǒ de tóngháng.
รู้จักสิ เขาเป็นคนในสายอาชีพเดียวกับฉัน
—
### เสียงอ่านที่ 2: tóngxíng
tóngxíng (v./n.) – เดินทางไปด้วยกัน, เพื่อนร่วมทาง
พินอิน: tóngxíng
คำอ่านไทย: ถงสิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) เดินทางไปด้วยกัน
(n.) เพื่อนร่วมทาง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เดินทางไปด้วยกัน)
我下周要去清迈，有谁愿意和我同行吗？
Wǒ xià zhōu yào qù Qīngmài, yǒu shéi yuànyì hé wǒ tóngxíng ma?
สัปดาห์หน้าฉันจะไปเชียงใหม่ มีใครอยากจะเดินทางไปกับฉันบ้างไหม
很高兴能与各位专家同行，参加这次的学术会议。
Hěn gāoxìng néng yǔ gèwèi zhuānjiā tóngxíng, cānjiā zhè cì de xuéshù huìyì.
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เดินทางร่วมกับผู้เชี่ยวชาญทุกท่าน เพื่อเข้าร่วมการประชุมทางวิชาการในครั้งนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เพื่อนร่วมทาง)
在旅途中，我遇到了一位有趣的同行。
Zài lǚtú zhōng, wǒ yù dàole yī wèi yǒuqù de tóngxíng.
ระหว่างการเดินทาง ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมทางที่น่าสนใจคนหนึ่ง
我的同行们都已经到酒店了。
Wǒ de tóngxíngmen dōu yǐjīng dào jiǔdiànle.
เพื่อนร่วมทางของฉันทุกคนถึงโรงแรมกันหมดแล้ว
« Back to Word Index