tóngbāo (n.) – เพื่อนร่วมชาติ, พี่น้องร่วมชาติ
—
พินอิน: tóngbāo
คำอ่านไทย: ถงเปา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เพื่อนร่วมชาติ, พี่น้องร่วมชาติ (ประชาชนในประเทศเดียวกัน)
(n.) พี่น้องร่วมอุทร (พี่น้องที่มีพ่อแม่เดียวกัน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เพื่อนร่วมชาติ, พี่น้องร่วมชาติ)
全世界的华人同胞都在庆祝春节。
Quán shìjiè de Huárén tóngbāo dōu zài qìngzhù Chūnjié.
พี่น้องชาวจีนทั่วโลกต่างก็เฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน
当国家遇到灾难时，海外同胞纷纷捐款捐物。
Dāng guójiā yù dào zāinàn shí, hǎiwài tóngbāo fēnfēn juānkuǎn juān wù.
เมื่อประเทศชาติประสบภัยพิบัติ พี่น้องร่วมชาติในต่างแดนต่างก็พากันบริจาคเงินและสิ่งของ
A: 为什么运动会开幕式这么感人？
Wèishéme yùndònghuì kāimùshì zhème gǎnrén?
ทำไมพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาถึงได้น่าประทับใจขนาดนี้
B: 因为能看到来自世界各地的同胞们为了同一个目标而努力。
Yīnwèi néng kàn dào láizì shìjiè gèdì de tóngbāomen wèile tóng yīgè mùbiāo ér nǔlì.
เพราะว่าได้เห็นพี่น้องร่วมชาติจากทั่วทุกมุมโลกพยายามเพื่อเป้าหมายเดียวกัน
我们向在灾难中逝世的同胞表示沉痛的哀悼。
Wǒmen xiàng zài zāinàn zhōng shìshì de tóngbāo biǎoshì chéntòng de āidào.
พวกเราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพี่น้องร่วมชาติที่ล่วงลับไปในภัยพิบัติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พี่น้องร่วมอุทร)
他们是同胞姐妹，感情非常好。
Tāmen shì tóngbāo jiěmèi, gǎnqíng fēicháng hǎo.
พวกเธอเป็นพี่น้องร่วมอุทรกัน มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันอย่างยิ่ง
虽然他们是同胞兄弟，但性格完全不同。
Suīrán tāmen shì tóngbāo xiōngdì, dàn xìnggé wánquán bùtóng.
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็นพี่น้องร่วมท้องกัน แต่นิสัยกลับแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
这对同胞兄妹都是医生。
Zhè duì tóngbāo xiōngmèi dōu shì yīshēng.
สองพี่น้องร่วมอุทรคู่นี้ต่างก็เป็นแพทย์
« Back to Word Index