kěchéngzhījī (n./idiom.) – โอกาสที่จะฉวยได้
พินอิน: kěchéngzhījī
คำอ่านไทย: เข่อเฉิงจือจี
ประเภทคำ: คำนาม (n.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (n./idiom.) โอกาสที่จะฉวยได้, ช่องโหว่ให้ฉวยโอกาส
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โอกาสที่จะฉวยได้, ช่องโหว่)
A: 为什么我们必须保持警惕？
Wèishéme wǒmen bìxū bǎochí jǐngtì?
ทำไมพวกเราถึงต้องระมัดระวังตัวอยู่เสมอ
B: 为了不给坏人留下任何可乘之机。
Wèile bù gěi huàirén liúxià rènhé kěchéngzhījī.
เพื่อที่จะไม่ทิ้งช่องโหว่ใดๆ ไว้ให้คนไม่ดีได้ฉวยโอกาส
我们必须加强防范，不给敌人以可乘之机。
Wǒmen bìxū jiāqiáng fángfàn, bù gěi dírén yǐ kěchéngzhījī.
เราต้องเสริมสร้างการป้องกันให้แข็งแกร่ง ไม่เปิดโอกาสให้ศัตรูฉวยได้
系统的漏洞给了黑客可乘之机。
Xìtǒng de lòudòng gěile hēikè kěchéngzhījī.
ช่องโหว่ของระบบได้เปิดโอกาสให้แฮกเกอร์ฉวยโอกาสได้
在混乱中，小偷有了可乘之机。
Zài hùnluàn zhōng, xiǎotōu yǒule kěchéngzhījī.
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย ขโมยจึงมีโอกาสได้ฉวย
他一直在等待一个可乘之机。
Tā yìzhí zài děngdài yí ge kěchéngzhījī.
เขากำลังรอคอยโอกาสที่จะฉวยได้มาโดยตลอด
法律的模糊地带给了不法分子可乘之机。
Fǎlǜ de móhu dìdài gěile bùfǎ fènzǐ kěchéngzhījī.
พื้นที่สีเทาของกฎหมายได้เปิดช่องให้ผู้กระทำผิดกฎหมายได้ฉวยโอกาส
不要因为粗心大意而给对手留下可乘之机。
Búyào yīnwèi cūxīndàyì ér gěi duìshǒu liúxià kěchéngzhījī.
อย่าได้เปิดช่องให้คู่ต่อสู้ได้ฉวยโอกาสเพราะความสะเพร่า
« Back to Word Index