zhǐyǒu (conj.) – มีเพียง…เท่านั้น
พินอิน: zhǐyǒu
คำอ่านไทย: จื่อโหย่ว
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) มีเพียง…เท่านั้น, ต่อเมื่อ…เท่านั้น (ใช้ในโครงสร้าง 只有…才… เพื่อแสดงเงื่อนไขที่จำเป็นเพียงหนึ่งเดียว ที่จะต้องเกิดขึ้นก่อน ผลลัพธ์ในประโยคหลักถึงจะเกิดขึ้นตามมาได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีเพียง…เท่านั้น, ต่อเมื่อ…เท่านั้น)
A: 我怎样才能学好汉语？
Wǒ zěnyàng cáinéng xuéhǎo Hànyǔ?
ฉันจะเรียนภาษาจีนให้ดีได้อย่างไร
B: 只有多说多练，你才能学好。
Zhǐyǒu duō shuō duō liàn, nǐ cáinéng xuéhǎo.
มีเพียงต้องพูดเยอะๆ ฝึกเยอะๆ เท่านั้น เธอถึงจะสามารถเรียนได้ดี
只有努力工作，才能赚到钱。
Zhǐyǒu nǔlì gōngzuò, cáinéng zhuàndào qián.
มีเพียงต้องทำงานอย่างขยันขันแข็งเท่านั้น ถึงจะสามารถหาเงินได้
只有下雨的时候，他才会带伞。
Zhǐyǒu xià yǔ de shíhou, tā cái huì dài sǎn.
มีเพียงตอนที่ฝนตกเท่านั้น เขาถึงจะพกร่ม
只有他知道事情的真相。
Zhǐyǒu tā zhīdào shìqing de zhēnxiàng.
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ความจริงของเรื่องราว
只有亲身体会，才能明白其中的道理。
Zhǐyǒu qīnshēn tǐhuì, cáinéng míngbai qízhōng de dàolǐ.
ต่อเมื่อได้สัมผัสด้วยตนเองเท่านั้น ถึงจะสามารถเข้าใจเหตุผลในเรื่องนั้นได้
只有在紧急情况下，你才可以使用这个按钮。
Zhǐyǒu zài jǐnjí qíngkuàng xià, nǐ cái kěyǐ shǐyòng zhège ànniǔ.
มีเพียงในสถานการณ์ฉุกเฉินเท่านั้น คุณถึงจะสามารถใช้ปุ่มนี้ได้
« Back to Word Index