qǔ’érdàizhī (idiom) – เข้ามาแทนที่, เข้าไปแทนที่
พินอิน: qǔ’érdàizhī
คำอ่านไทย: ฉวี่เอ๋อร์ไต้จือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) เข้ามาแทนที่, เข้าไปแทนที่: หมายถึงการที่บุคคล, สิ่งของ, หรือแนวคิดใหม่เข้ามาแทนที่บุคคล, สิ่งของ, หรือแนวคิดเดิม
คำประสมที่พบบ่อย:
被…取而代之 (bèi… qǔ’érdàizhī): ถูก…เข้ามาแทนที่
用…取而代之 (yòng… qǔ’érdàizhī): ใช้…เข้ามาแทนที่…
ประโยคตัวอย่าง
随着智能手机的普及，固定电话逐渐被取而代之。
Suízhe zhìnéng shǒujī de pǔjí, gùdìng diànhuà zhújiàn bèi qǔ’érdàizhī.
เมื่อสมาร์ทโฟนแพร่หลายขึ้น โทรศัพท์บ้านก็ค่อยๆ ถูกเข้ามาแทนที่
这个部门的老领导退休后，一位年轻有为的副手取而代之。
Zhège bùmén de lǎo lǐngdǎo tuìxiū hòu, yī wèi niánqīng yǒu wéi de fùshǒu qǔ’érdàizhī.
หลังจากหัวหน้าเก่าของแผนกนี้เกษียณไป รองหัวหน้าหนุ่มผู้มีความสามารถก็เข้ามาแทนที่
传统的手写书信被电子邮箱和短信所取而代之。
Chuántǒng de shǒuxiě shūxìn bèi diànzǐ yóuxiāng hé duǎnxìn suǒ qǔ’érdàizhī.
การเขียนจดหมายด้วยมือแบบดั้งเดิมถูกแทนที่ด้วยอีเมลและข้อความสั้น
用努力学习取而代之懒惰，你的人生会变得更好。
Yòng nǔlì xuéxí qǔ’érdàizhī lǎnduò, nǐ de rénshēng huì biàndé gèng hǎo.
ใช้ความขยันในการเรียนมาแทนที่ความเกียจคร้าน แล้วชีวิตของคุณจะดีขึ้น
在我们的团队里，创新和效率已经取而代之了守旧和繁琐。
Zài wǒmen de tuánduì lǐ, chuàngxīn hé xiàolǜ yǐjīng qǔ’érdàizhīle shǒujiù hé fánsuǒ.
ในทีมของพวกเรา นวัตกรรมและประสิทธิภาพได้เข้ามาแทนที่ความยึดติดกับของเก่าและความยุ่งยากแล้ว
新一代的环保材料正在慢慢地取而代之传统的塑料。
Xīn yīdài de huánbǎo cáiliào zhèngzài màn man de qǔ’érdàizhī chuántǒng de sùliào.
วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมรุ่นใหม่กำลังค่อยๆ เข้ามาแทนที่พลาสติกแบบเดิม
A: 没想到这家老店这么快就关门了。
Méi xiǎngdào zhè jiā lǎo diàn zhème kuài jiù guānménle.
ไม่นึกเลยว่าร้านเก่าแก่ร้านนี้จะปิดตัวลงเร็วขนาดนี้
B: 是啊，取而代之的是一家新开的网红餐厅。
Shì a, qǔ’érdàizhī de shì yī jiā xīn kāi de wǎng hóng cāntīng.
ใช่แล้วล่ะ สิ่งที่เข้ามาแทนที่ก็คือร้านอาหารชื่อดังที่เพิ่งเปิดใหม่
« Back to Word Index