qǔjué yú (v.p.) – ขึ้นอยู่กับ
พินอิน: qǔjué yú
คำอ่านไทย: ฉวี่จเหวยอวี๋
ประเภทคำ: วลีกริยา (v.p.)
ความหมาย:
(v.p.) ขึ้นอยู่กับ: เป็นวลีที่ใช้เพื่อบ่งบอกว่าผลลัพธ์ของสิ่งหนึ่งถูกกำหนดโดยปัจจัยอีกสิ่งหนึ่ง มักใช้ในโครงสร้าง “A 取决于 B” หมายถึง “A ขึ้นอยู่กับ B” เป็นสำนวนที่ค่อนข้างเป็นทางการกว่าคำว่า 要看 (yàokàn) ซึ่งใช้ในภาษาพูดมากกว่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขึ้นอยู่กับ)
成功与否，很大程度上取决于你是否努力。
Chénggōng yǔ fǒu, hěn dà chéngdù shàng qǔjué yú nǐ shìfǒu nǔlì.
จะสำเร็จหรือไม่นั้น ส่วนใหญ่แล้วขึ้นอยู่กับว่าคุณพยายามหรือเปล่า
我们明天是否能出海，完全取决于天气情况。
Wǒmen míngtiān shìfǒu néng chūhǎi, wánquán qǔjué yú tiānqì qíngkuàng.
พรุ่งนี้พวกเราจะสามารถออกทะเลได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง
最终能获得什么样的成绩，取决于你付出了多少。
Zuìzhōng néng huòdé shénme yàng de chéngjī, qǔjué yú nǐ fùchūle duōshǎo.
ในท้ายที่สุดแล้วจะได้รับผลลัพธ์เช่นไร ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณได้ทุ่มเทไปมากเท่าใด
一个人的幸福感并不完全取决于钱财的多少。
Yīgè rén de xìngfú gǎn bìng bù wánquán qǔjué yú qiáncái de duōshǎo.
ความรู้สึกมีความสุขของคนคนหนึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนทรัพย์สินเงินทองทั้งหมดเสมอไป
这次谈判的结果将取决于双方的诚意。
Zhè cì tánpàn de jiéguǒ jiāng qǔjué yú shuāngfāng de chéngyì.
ผลลัพธ์ของการเจรจาในครั้งนี้จะขึ้นอยู่กับความจริงใจของทั้งสองฝ่าย
产品的质量取决于生产过程中的每一个细节。
Chǎnpǐn de zhìliàng qǔjué yú shēngchǎn guòchéng zhōng de měi yīgè xìjié.
คุณภาพของผลิตภัณฑ์ขึ้นอยู่กับทุกรายละเอียดในกระบวนการผลิต
A: 我们什么时候开始这个项目？
Wǒmen shénme shíhòu kāishǐ zhège xiàngmù?
พวกเราจะเริ่มโครงการนี้เมื่อไหร่
B: 这取决于老板什么时候批准预算。
Zhè qǔjué yú lǎobǎn shénme shíhòu pīzhǔn yùsuàn.
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับว่าเจ้านายจะอนุมัติงบประมาณเมื่อไหร่
« Back to Word Index