qǔdài (v.) – แทนที่, เข้ามาแทนที่
พินอิน: qǔdài
คำอ่านไทย: ฉวี่ต้าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แทนที่, เข้ามาแทนที่: หมายถึงการเข้าไปแทนที่ตำแหน่งหรือหน้าที่ของบุคคลหรือสิ่งของที่มีอยู่เดิม โดยมักจะมีความหมายโดยนัยว่าสิ่งใหม่นั้นดีกว่าหรือทันสมัยกว่า แตกต่างจาก 代替 (dàitì) ซึ่งแปลว่า “แทนที่” เหมือนกัน แต่ 代替 ยังสามารถหมายถึง “ทำแทน” ในฐานะตัวแทนได้ด้วย (เช่น 我代替他去 – ฉันไปแทนเขา) ซึ่ง 取代 ไม่มีนัยความหมายนี้
คำประสมที่พบบ่อย:
被…取代 (bèi…qǔdài): ถูกแทนที่ด้วย…
无法取代 (wúfǎ qǔdài): ไม่สามารถแทนที่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แทนที่)
智能手机已经取代了许多传统相机的功能。
Zhìnéng shǒujī yǐjīng qǔdàile xǔduō chuántǒng xiàngjī de gōngnéng.
สมาร์ทโฟนได้เข้ามาแทนที่ฟังก์ชันหลายอย่างของกล้องถ่ายรูปแบบดั้งเดิมแล้ว
很多人担心人工智能未来会取代大量人类的工作。
Hěnduō rén dānxīn réngōng zhìnéng wèilái huì qǔdài dàliàng rénlèi de gōngzuò.
ผู้คนจำนวนมากกังวลว่าในอนาคตปัญญาประดิษฐ์จะเข้ามาแทนที่งานของมนุษย์เป็นจำนวนมาก
随着时间的推移，新的观念会逐渐取代旧的观念。
Suízhe shíjiān de tuīyí, xīn de guānniàn huì zhújiàn qǔdài jiù de guānniàn.
เมื่อเวลาผ่านไป แนวคิดใหม่ๆ ก็จะค่อยๆ เข้ามาแทนที่แนวคิดเก่า
电子书的出现，并没能完全取代纸质书。
Diànzǐ shū de chūxiàn, bìng méinéng wánquán qǔdài zhìzhì shū.
การเกิดขึ้นของหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ก็ยังไม่สามารถแทนที่หนังสือกระดาษได้อย่างสมบูรณ์
在父母心中，任何人都无法取代自己孩子的地位。
Zài fùmǔ xīnzhōng, rènhé rén dōu wúfǎ qǔdài zìjǐ háizi de dìwèi.
ในหัวใจของคนเป็นพ่อเป็นแม่ ไม่มีใครสามารถมาแทนที่ตำแหน่งของลูกตัวเองได้
A: 你觉得在线学习会取代传统课堂吗？
Nǐ juédé zàixiàn xuéxí huì qǔdài chuántǒng kètáng ma?
เธอคิดว่าการเรียนออนไลน์จะเข้ามาแทนที่ห้องเรียนแบบดั้งเดิมไหม
B: 我认为它是一种很好的补充，但无法完全取代面对面的互动。
Wǒ rènwéi tā shì yīzhǒng hěn hǎo de bǔchōng, dàn wúfǎ wánquán qǔdài miànduìmiàn de hùdòng.
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนเสริมที่ดีมากนะ แต่ไม่สามารถแทนที่การปฏิสัมพันธ์แบบซึ่งๆ หน้าได้อย่างสมบูรณ์
« Back to Word Index