fājué (v.) – พบว่า, ตระหนักว่า
พินอิน: fājué
คำอ่านไทย: ฟาเจวี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) พบว่า, ตระหนักว่า, รู้ตัวว่า (มีความหมายคล้ายกับ 发现 fāxiàn)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) พบว่า, ตระหนักว่า):
我渐渐发觉自己爱上他了。
Wǒ jiànjiàn fājué zìjǐ àishàng tā le.
ฉันค่อยๆ รู้ตัวว่าตัวเองตกหลุมรักเขาแล้ว
警察发觉了他的秘密。
Jǐngchá fājué le tā de mìmì.
ตำรวจได้ค้นพบความลับของเขา
A: 你有没有发觉什么不对劲的地方？
Nǐ yǒu méiyǒu fājué shénme búduìjìn de dìfang?
เธอพบว่ามีอะไรผิดปกติบ้างไหม
B: 我发觉他今天没来上班。
Wǒ fājué tā jīntiān méi lái shàngbān.
ฉันพบว่าวันนี้เขาไม่ได้มาทำงาน
现在是中午十二点，我才发觉我已经饿了。
Xiànzài shì zhōngwǔ shí’èr diǎn, wǒ cái fājué wǒ yǐjīng è le.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ฉันเพิ่งจะรู้ตัวว่าฉันหิวแล้ว
在泰国生活一段时间后，你会发觉这里的人们都很友好。
Zài Tàiguó shēnghuó yí duàn shíjiān hòu, nǐ huì fājué zhèlǐ de rénmen dōu hěn yǒuhǎo.
หลังจากใช้ชีวิตในประเทศไทยได้สักระยะหนึ่ง คุณจะพบว่าผู้คนที่นี่เป็นมิตรมาก
直到最后一刻，他才发觉自己错了。
Zhídào zuìhòu yí kè, tā cái fājué zìjǐ cuò le.
จนกระทั่งถึงวินาทีสุดท้าย เขาถึงได้ตระหนักว่าตนเองคิดผิด
« Back to Word Index