fāyáng-guāngdà (v./idiom.) – เผยแผ่ให้กว้างไกล
พินอิน: fāyáng-guāngdà
คำอ่านไทย: ฟาหยางกวางต้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (v./idiom.) เผยแผ่ให้กว้างไกล, พัฒนาและส่งเสริมให้รุ่งเรือง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เผยแผ่ให้กว้างไกล, พัฒนาและส่งเสริมให้รุ่งเรือง)
A: 我们应该如何向世界介绍泰国文化？
Wǒmen yīnggāi rúhé xiàng shìjiè jièshào Tàiguó wénhuà?
เราควรจะแนะนำวัฒนธรรมไทยให้ทั่วโลกรับรู้อย่างไร
B: 我们应该把泰国优秀的传统文化发扬光大。
Wǒmen yīnggāi bǎ Tàiguó yōuxiù de chuántǒng wénhuà fāyáng-guāngdà.
เราควรจะนำเอาวัฒนธรรมประเพณีอันดีงามของไทยมาเผยแผ่ให้กว้างไกล
我们要把这种助人为乐的精神发扬光大。
Wǒmen yào bǎ zhè zhǒng zhùrénwéilè de jīngshén fāyáng-guāngdà.
พวกเราต้องส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความสุขในการช่วยเหลือผู้อื่นนี้ให้รุ่งเรือง
作为传人，他有责任把这门手艺发扬光大。
Zuòwéi chuánrén, tā yǒu zérèn bǎ zhè mén shǒuyì fāyáng-guāngdà.
ในฐานะผู้สืบทอด เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการเผยแพร่ฝีมือแขนงนี้ให้กว้างไกล
他的目标是把中医文化在全世界发扬光大。
Tā de mùbiāo shì bǎ Zhōngyī wénhuà zài quán shìjiè fāyáng-guāngdà.
เป้าหมายของเขาคือการเผยแพร่วัฒนธรรมการแพทย์แผนจีนให้รุ่งเรืองไปทั่วโลก
正是因为一代又一代人的努力，才把这种艺术发扬光大了。
Zhèngshì yīnwèi yídài yòu yídài rén de nǔlì, cái bǎ zhè zhǒng yìshù fāyáng-guāngdà le.
เป็นเพราะความพยายามของผู้คนรุ่นแล้วรุ่นเล่า ถึงได้ทำให้ศิลปะแขนงนี้ได้รับการพัฒนาและส่งเสริมให้รุ่งเรือง
如何将传统文化发扬光大，是当今年轻人需要思考的问题。
Rúhé jiāng chuántǒng wénhuà fāyáng-guāngdà, shì dāngjīn niánqīng rén xūyào sīkǎo de wèntí.
จะเผยแพร่วัฒนธรรมดั้งเดิมให้กว้างไกลได้อย่างไร เป็นปัญหาที่คนหนุ่มสาวในปัจจุบันต้องขบคิด
他希望把家族企业发扬光大。
Tā xīwàng bǎ jiāzú qǐyè fāyáng-guāngdà.
เขาหวังว่าจะสามารถพัฒนาธุรกิจครอบครัวให้เจริญรุ่งเรือง
« Back to Word Index