yuánzhuāng (adj./n.) – ของแท้ดั้งเดิม, ที่มากับเครื่อง
พินอิน: yuánzhuāng
คำอ่านไทย: หยวน จวง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(adj.) ดั้งเดิม, ของแท้จากโรงงาน: ใช้ขยายคำนามเพื่อบอกว่าสินค้าหรือชิ้นส่วนนั้นเป็นของแท้ที่ผลิตและประกอบโดยผู้ผลิตดั้งเดิม ไม่ใช่ของลอกเลียนแบบหรืออะไหล่ทดแทน
(n.) ของแท้ดั้งเดิม: หมายถึงสินค้าหรือชิ้นส่วนที่เป็นของแท้จากโรงงาน
คำประสมที่พบบ่อย:
原装进口 (yuánzhuāng jìnkǒu): นำเข้าทั้งชุดโดยไม่ถอดประกอบ
原装电池 (yuánzhuāng diànchí): แบตเตอรี่แท้ (ที่มากับเครื่อง)
原装配件 (yuánzhuāng pèijiàn): อะไหล่แท้จากโรงงาน
คำที่เกี่ยวข้อง (คำตรงข้าม):
山寨 (shānzhài): ของปลอม, ของเลียนแบบ
仿冒品 (fǎngmàopǐn): สินค้าลอกเลียนแบบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่เป็นของแท้ดั้งเดิม (adj.)):
手机坏了，最好换一块原装电池。
Shǒujī huàile, zuìhǎo huàn yīkuài yuánzhuāng diànchí.
โทรศัพท์มือถือเสียแล้ว ทางที่ดีที่สุดคือเปลี่ยนแบตเตอรี่ของแท้ก้อนใหม่
这台电脑的所有零件都是原装的，从没换过。
Zhè tái diànnǎo de suǒyǒu língjiàn dōu shì yuánzhuāng de, cóng méi huànguò.
ชิ้นส่วนทั้งหมดของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เป็นของแท้ดั้งเดิม ไม่เคยเปลี่ยนเลย
虽然贵一点，但我还是坚持买原装充电器，因为更安全。
Suīrán guì yīdiǎn, dàn wǒ háishì jiānchí mǎi yuánzhuāng chōngdiànqì, yīnwèi gèng ānquán.
ถึงแม้จะแพงกว่าหน่อย แต่ฉันก็ยังยืนยันที่จะซื้อที่ชาร์จของแท้ เพราะว่าปลอดภัยกว่า
这辆汽车是德国原装进口的。
Zhè liàng qìchē shì Déguó yuánzhuāng jìnkǒu de.
รถยนต์คันนี้เป็นการนำเข้าทั้งชุดจากประเทศเยอรมนี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ของแท้ดั้งเดิม (n.)):
老板，你卖的这个是原装的吗？
Lǎobǎn, nǐ mài de zhège shì yuánzhuāng de ma?
เถ้าแก่ครับ ที่คุณขายอยู่นี่เป็นของแท้ดั้งเดิมหรือเปล่าครับ
你怎么看出来这不是原装的？
Nǐ zěnme kàn chūlái zhè bùshì yuánzhuāng de?
เธอรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่ของแท้ที่มากับเครื่อง
A: 我的手机屏幕碎了，换一个要多少钱？
Wǒ de shǒujī píngmù suìle, huàn yīgè yào duōshǎo qián?
หน้าจอมือถือของฉันแตก เปลี่ยนใหม่ราคาเท่าไหร่
B: 如果换原装的会比较贵，非原装的便宜一些，你选哪种？
Rúguǒ huàn yuánzhuāng de huì bǐjiào guì, fēi yuánzhuāng de piányi yīxiē, nǐ xuǎn nǎ zhǒng?
ถ้าเปลี่ยนเป็นของแท้ดั้งเดิมจะค่อนข้างแพง ถ้าไม่ใช่ของแท้ก็จะถูกกว่าหน่อย คุณจะเลือกแบบไหน
« Back to Word Index