yuánxíng (n.) – ต้นแบบ, ตัวต้นแบบ, แม่แบบ
พินอิน: yuánxíng
คำอ่านไทย: หยวน สิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ต้นแบบ, ตัวต้นแบบ (แบบจำลองหรือผลิตภัณฑ์ชิ้นแรกที่ใช้เป็นพื้นฐานในการพัฒนาต่อไป เช่น ในทางวิศวกรรมหรือการออกแบบ)
(n.) แม่แบบ, บุคคลหรือเรื่องราวดั้งเดิมที่เป็นต้นแบบของตัวละครในนิยายหรือภาพยนตร์
คำประสมที่พบบ่อย:
原型机 (yuánxíngjī): เครื่องต้นแบบ
人物原型 (rénwù yuánxíng): ต้นแบบของตัวละคร
汽车原型 (qìchē yuánxíng): รถยนต์ต้นแบบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้นแบบ, ตัวต้นแบบ)
这款新手机的原型机目前还处于严格的保密测试阶段。
Zhè kuǎn xīn shǒujī de yuánxíngjī mùqián hái chǔyú yángé de bǎomì cèshì jiēduàn.
เครื่องต้นแบบของโทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่นี้ยังคงอยู่ในขั้นตอนการทดสอบที่เป็นความลับอย่างเข้มงวด
在投入批量生产之前，工厂需要先制造出产品原型。
Zài tóurù pīliàng shēngchǎn zhīqián, gōngchǎng xūyào xiān zhìzào chū chǎnpǐn yuánxíng.
ก่อนที่จะเริ่มการผลิตในปริมาณมาก โรงงานจำเป็นต้องสร้างผลิตภัณฑ์ต้นแบบขึ้นมาก่อน
这款概念车的原型曾在去年的曼谷国际车展上展出。
Zhè kuǎn gàiniàn chē de yuánxíng céng zài qùnián de Màngǔ guójì chēzhǎn shàng zhǎn chū.
รถยนต์ต้นแบบของรถคอนเซ็ปต์คาร์รุ่นนี้เคยถูกจัดแสดงในงานบางกอก อินเตอร์เนชั่นแนล มอเตอร์โชว์เมื่อปีที่แล้ว
这个设计方案目前还只是一个原型，许多细节还需要完善。
Zhège shèjì fāng’àn mùqián hái zhǐshì yīgè yuánxíng, xǔduō xìjié hái xūyào wánshàn.
แผนการออกแบบนี้ในปัจจุบันยังเป็นเพียงต้นแบบ ยังมีรายละเอียดอีกมากที่ต้องปรับปรุงให้สมบูรณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แม่แบบ)
这部小说里主角的人物原型是作者的一位老朋友。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ zhǔjiǎo de rénwù yuánxíng shì zuòzhě de yī wèi lǎo péngyǒu.
ต้นแบบของตัวละครเอกในนวนิยายเรื่องนี้คือเพื่อนเก่าคนหนึ่งของผู้เขียน
许多神话故事中的英雄形象，成为了后来文学作品中英雄角色的原型。
Xǔduō shénhuà gùshì zhōng de yīngxióng xíngxiàng, chéngwéile hòulái wénxué zuòpǐn zhōng yīngxióng juésè de yuánxíng.
ภาพลักษณ์ของวีรบุรุษในตำนานเทพปกรณัมมากมาย ได้กลายเป็นแม่แบบของตัวละครฮีโร่ในผลงานวรรณกรรมยุคหลัง
A: 你们公司研发的新机器人什么时候能上市？
Nǐmen gōngsī yánfā de xīn jīqìrén shénme shíhòu néng shàngshì?
หุ่นยนต์ตัวใหม่ที่บริษัทของคุณวิจัยและพัฒนาจะวางขายเมื่อไหร่
B: 还早呢，这台只是原型机，我们还需要根据测试结果进行很多改进。
Hái zǎo ne, zhè tái zhǐshì yuánxíngjī, wǒmen hái xūyào gēnjù cèshì jiéguǒ jìnxíng hěnduō gǎijìn.
ยังเร็วไป นี่เป็นเพียงเครื่องต้นแบบ พวกเรายังต้องปรับปรุงอีกมากตามผลการทดสอบ
« Back to Word Index