yuán (adj./n./v.) – ดั้งเดิม / ทุ่งหญ้า, เหตุผล / ยกโทษ
พินอิน: yuán
คำอ่านไทย: หยวน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (adj.) ดั้งเดิม, แรกเริ่ม, เดิม: ที่อยู่ในสภาพเริ่มต้น (เช่น 原来 – yuánlái, 原价 – yuánjià)
(n.) ทุ่งกว้าง, ที่ราบ: (เช่น 草原 – cǎoyuán, 平原 – píngyuán)
(n.) ต้นเหตุ, สาเหตุ: (เช่น 原因 – yuányīn)
(v.) ยกโทษ: (ใช้ในคำว่า 原谅 – yuánliàng)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดั้งเดิม, แรกเริ่ม / สาเหตุ)
这本书的原价是多少？
Zhè běn shū de yuánjià shì duōshǎo?
ราคาเดิมของหนังสือเล่มนี้คือเท่าไหร่
我原来不认识他，是朋友介绍的。
Wǒ yuánlái bù rènshí tā, shì péngyǒu jièshào de.
เดิมทีฉันไม่รู้จักเขา เป็นเพื่อนแนะนำให้รู้จัก
你知道事故发生的原因吗？
Nǐ zhīdào shìgù fāshēng de yuányīn ma?
คุณรู้สาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุไหม
橡胶是制造轮胎的主要原料。
Xiàngjiāo shì zhìzào lúntāi de zhǔyào yuánliào.
ยางพาราคือวัตถุดิบหลักในการผลิตยางรถยนต์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุ่งกว้าง / ยกโทษ)
牛群在广阔的草原上吃草。
Niú qún zài guǎngkuò de cǎoyuán shàng chī cǎo.
ฝูงวัวกำลังกินหญ้าอยู่บนทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล
A: 对不起，我不应该对你说谎。
Duìbùqǐ, wǒ bù yìng gāi duì nǐ shuōhuǎng.
ขอโทษนะ ฉันไม่ควรจะโกหกเธอเลย
B: 没关系，我原谅你了。
Méiguānxì, wǒ yuánliàng nǐle.
ไม่เป็นไร ฉันยกโทษให้เธอแล้ว
A: 他是谁？
Tā shì shéi?
เขาคือใคร
B: 他是这栋房子的原主人。
Tā shì zhè dòng fángzi de yuán zhǔrén.
เขาคือเจ้าของเดิมของบ้านหลังนี้
« Back to Word Index