jíshǐ (conj.) – ถึงแม้ว่า, แม้ว่า
พินอิน: jíshǐ
คำอ่านไทย: จี๋สื่อ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ถึงแม้ว่า, แม้ว่า (ใช้แสดงการสมมติฐานที่ยอมรับเงื่อนไขบางอย่าง แต่มักตามด้วยผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง; มักใช้คู่กับ 也 yě หรือ 都 dōu)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (conj.) ถึงแม้ว่า):
即使失败了很多次，他也没有放弃。
Jíshǐ shībài le hěn duō cì, tā yě méiyǒu fàngqì.
ถึงแม้ว่าจะล้มเหลวมาแล้วหลายครั้ง เขาก็ยังไม่ยอมแพ้
即使工作再忙，也要注意身体。
Jíshǐ gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.
แม้ว่างานจะยุ่งแค่ไหน ก็ต้องใส่ใจสุขภาพด้วย
A: 你还爱他吗？
Nǐ hái ài tā ma?
เธอยังรักเขาอยู่ไหม
B: 即使他不爱我了，我还爱他。
Jíshǐ tā bù ài wǒ le, wǒ hái ài tā.
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่รักฉันแล้ว ฉันก็ยังรักเขาอยู่
现在是星期五中午快一点了，即使外面很热，在北榄府的这家餐厅里也很凉快。
Xiànzài shì xīngqīwǔ zhōngwǔ kuài yìdiǎn le, jíshǐ wàimiàn hěn rè, zài Běilǎnfǔ de zhè jiā cāntīng lǐ yě hěn liángkuai.
ตอนนี้ใกล้จะบ่ายโมงวันศุกร์แล้ว ถึงแม้ข้างนอกจะร้อนมาก แต่ในร้านอาหารที่สมุทรปราการแห่งนี้ก็เย็นสบายมาก
即使在曼谷生活成本很高，很多人还是选择留在这里工作。
Jíshǐ zài Màngǔ shēnghuó chéngběn hěn gāo, hěn duō rén háishì xuǎnzé liú zài zhèlǐ gōngzuò.
แม้ว่าค่าครองชีพในกรุงเทพฯ จะสูงมาก ผู้คนจำนวนมากก็ยังคงเลือกที่จะอยู่ที่นี่เพื่อทำงาน
这个问题，即使是专家也很难回答。
Zhège wèntí, jíshǐ shì zhuānjiā yě hěn nán huídá.
ปัญหานี้ ถึงแม้จะเป็นผู้เชี่ยวชาญก็ยังตอบได้ยาก
« Back to Word Index