dānbiān (adj./n.) – ฝ่ายเดียว, ข้างเดียว
—
พินอิน: dānbiān
คำอ่านไทย: ตานเปียน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj./n.) ฝ่ายเดียว, ข้างเดียว (ตรงข้ามกับ 双边 shuāngbiān สองฝ่าย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฝ่ายเดียว, ข้างเดียว)
他们反对任何形式的「单边主义」(dānbiānzhǔyì: ลัทธิเอกภาคีนิยม)。
Tāmen fǎnduì rènhé xíngshì de dānbiānzhǔyì.
พวกเขาคัดค้านลัทธิเอกภาคีนิยมในทุกรูปแบบ
这只是他的单边说法，我们还需要听听另一方的意见。
Zhè zhǐshì tā de dānbiān shuōfǎ, wǒmen hái xūyào tīng tīng lìng yī fāng de yìjiàn.
นี่เป็นเพียงคำพูดฝ่ายเดียวของเขา เรายังต้องรับฟังความคิดเห็นของอีกฝ่ายด้วย
A: 你们为什么终止了合作？
Nǐmen wèishéme zhōngzhǐle hézuò?
ทำไมพวกเธอถึงยุติความร่วมมือ
B: 因为他们单边改变了合同条款。
Yīnwèi tāmen dānbiān gǎibiànle hétóng tiáokuǎn.
เพราะว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขในสัญญาแต่เพียงฝ่ายเดียว
由于道路维修，这段路暂时只能单边通行。
Yóuyú dàolù wéixiū, zhè duàn lù zànshí zhǐ néng dānbiān tōngxíng.
เนื่องจากการซ่อมแซมถนน ถนนช่วงนี้จึงสามารถสัญจรได้เพียงฝั่งเดียวเป็นการชั่วคราว
任何单边行动都无助于解决问题。
Rènhé dānbiān xíngdòng dōu wú zhù yú jiějué wèntí.
การกระทำใดๆ เพียงฝ่ายเดียวล้วนไม่เป็นประโยชน์ต่อการแก้ไขปัญหา
这条街实行单边停车规定。
Zhè tiáo jiē shíxíng dānbiān tíngchē guīdìng.
ถนนเส้นนี้บังคับใช้กฎการจอดรถฝั่งเดียว
在国际关系中，应避免单边制裁。
Zài guójì guānxì zhōng, yīng bìmiǎn dānbiān zhìcái.
ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ควรหลีกเลี่ยงการคว่ำบาตรฝ่ายเดียว
« Back to Word Index