xiétiáo (v./adj.) – ประสานงาน / ที่ประสานกัน, ที่กลมกลืน
พินอิน: xiétiáo
คำอ่านไทย: เสียเถียว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ประสานงาน, ทำให้สอดคล้องกัน: การจัดการให้ส่วนต่างๆ ทำงานร่วมกันอย่างราบรื่น
(adj.) ที่ประสานกัน, ที่กลมกลืน: ที่เข้ากันได้ดีหรือดูสอดคล้องกัน
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我的工作是协调各个部门的关系。
Wǒ de gōngzuò shì xiétiáo gège bùmén de guānxì.
งานของฉันคือการประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างแผนกต่างๆ
我们需要一个领导来协调大家的工作。
Wǒmen xūyào yīgè lǐngdǎo lái xiétiáo dàjiā de gōngzuò.
พวกเราต้องการผู้นำหนึ่งคนมาเพื่อประสานงานของทุกคน
政府正在努力协调发展与环保的矛盾。
Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì xiétiáo fāzhǎn yǔ huánbǎo de máodùn.
รัฐบาลกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อประสานความขัดแย้งระหว่างการพัฒนากับการรักษาสิ่งแวดล้อม
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
这身衣服的颜色搭配得很协调。
Zhè shēn yīfú de yánsè dāpèi dé hěn xiétiáo.
การจับคู่สีของเสื้อผ้าชุดนี้เข้ากันได้อย่างกลมกลืนมาก
这位舞蹈演员的动作非常协调。
Zhè wèi wǔdǎo yǎnyuán de dòngzuò fēicháng xiétiáo.
ท่าทางของนักเต้นท่านนี้ประสานกันอย่างยิ่ง
建筑的设计应该与周围环境相协调。
Jiànzhú de shèjì yīnggāi yǔ zhōuwéi huánjìng xiāng xiétiáo.
การออกแบบของสถาปัตยกรรมควรจะสอดคล้องกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ
A: 你觉得这幅画怎么样？
Nǐ juédé zhè fú huà zěnmeyàng?
คุณคิดว่าภาพวาดนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得整体色调不太协调。
Wǒ juédé zhěngtǐ sèdiào bù tài xiétiáo.
ผมรู้สึกว่าโทนสีโดยรวมไม่ค่อยจะกลมกลืนกันเท่าไหร่
« Back to Word Index