xiédìng (n.) – ข้อตกลง, ความตกลง
พินอิน: xiédìng
คำอ่านไทย: เสียติ้ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ข้อตกลงร่วมกันที่เกิดขึ้นจากการปรึกษาหารือ (มักเป็นลายลักษณ์อักษรและใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น ระหว่างประเทศ, องค์กร); ความตกลง
คำประสมที่พบบ่อย:
贸易协定 (màoyì xiédìng): ข้อตกลงทางการค้า
和平协定 (hépíng xiédìng): ข้อตกลงสันติภาพ
签订协定 (qiāndìng xiédìng): ลงนามในข้อตกลง
遵守协定 (zūnshǒu xiédìng): ปฏิบัติตามข้อตกลง
双边协定 (shuāngbiān xiédìng): ข้อตกลงทวิภาคี
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ข้อตกลง, ความตกลง)
经过多轮谈判，两国终于签订了和平协定。
Jīngguò duō lún tánpàn, liǎng guó zhōngyú qiāndìngle hépíng xiédìng.
หลังจากการเจรจาหลายรอบ ในที่สุดทั้งสองประเทศก็ได้ลงนามในข้อตกลงสันติภาพ
所有成员国都必须严格遵守该协定的条款。
Suǒyǒu chéngyuán guó dōu bìxū yángé zūnshǒu gāi xiédìng de tiáokuǎn.
ประเทศสมาชิกทั้งหมดจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขของความตกลงฉบับดังกล่าวอย่างเคร่งครัด
作为东盟自由贸易区的成员，泰国签署了多项区域贸易协定。
Zuòwéi Dōngméng Zìyóu Màoyì Qū de chéngyuán, Tàiguó qiānshǔle duō xiàng qūyù màoyì xiédìng.
ในฐานะสมาชิกเขตการค้าเสรีอาเซียน ประเทศไทยได้ลงนามในข้อตกลงการค้าในภูมิภาคหลายฉบับ
这份协定的主要内容是关于环境保护的合作。
Zhè fèn xiédìng de zhǔyào nèiróng shì guānyú huánjìng bǎohù de hézuò.
เนื้อหาหลักของข้อตกลงฉบับนี้คือความร่วมมือด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
任何单方面撕毁协定的行为都是不可接受的。
Rènhé dān phương miàn sīhuǐ xiédìng de xíngwéi dōu shì bùkě jiēshòu de.
พฤติกรรมการฉีกข้อตกลงแต่เพียงฝ่ายเดียวนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
A: 这两家公司达成合作协定了吗？
Zhè liǎng jiā gōngsī dáchéng hézuò xiédìngle ma?
บริษัทสองแห่งนี้บรรลุข้อตกลงความร่วมมือกันแล้วหรือยัง
B: 达成了，下周一将举行正式的签字仪式。
Dáchéngle, xià zhōuyī jiāng jǔxíng zhèngshì de qiānzì yíshì.
บรรลุแล้ว จะมีพิธีลงนามอย่างเป็นทางการในวันจันทร์หน้า
这份军事协定旨在加强两国之间的防务合作。
Zhè fèn jūnshì xiédìng zhǐ zài jiāqiáng liǎng guó zhī jiān de fángwù hézuò.
ข้อตกลงทางการทหารฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศระหว่างสองชาติ
« Back to Word Index