bàn xìn bàn yí (chengyu/adj./adv.) – กึ่งเชื่อกึ่งสงสัย, เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
พินอิน: bàn xìn bàn yí
คำอ่านไทย: ป้านซิ่นป้านอี๋
ประเภทคำ: สำนวนจีน (chengyu), คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (chengyu) กึ่งเชื่อกึ่งสงสัย, เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง: ใช้บรรยายสภาพจิตใจที่ยังไม่ปักใจเชื่อเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างเต็มที่ ยังคงมีความสงสัยเคลือบแคลงอยู่
ประโยคตัวอย่าง:
对于他的承诺，我抱着半信半疑的态度。
Duìyú tā de chéngnuò, wǒ bàozhe bàn xìn bàn yí de tàidù.
สำหรับคำมั่นสัญญาของเขา ฉันมีท่าทีที่กึ่งเชื่อกึ่งสงสัย
他半信半疑地接过那封没有寄件人信息的信。
Tā bàn xìn bàn yí de jiēguò nà fēng méiyǒu jìjiàn rén xìnxī de xìn.
เขารับจดหมายที่ไม่มีข้อมูลผู้ส่งฉบับนั้นมาอย่างเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
这个消息听起来太不可思议了，我至今仍然半信半疑。
Zhège xiāoxī tīng qǐlái tài bùkěsīyìle, wǒ zhìjīn réngrán bàn xìn bàn yí.
ข่าวนี้ฟังดูเหลือเชื่อเกินไป จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังคงกึ่งเชื่อกึ่งสงสัยอยู่
看到他脸上半信半疑的表情，我就知道他不完全相信我。
Kàn dào tā liǎn shàng bàn xìn bàn yí de biǎoqíng, wǒ jiù zhīdào tā bù wánquán xiāngxìn wǒ.
พอเห็นสีหน้าที่กึ่งเชื่อกึ่งสงสัยของเขา ฉันก็รู้เลยว่าเขาไม่ได้เชื่อฉันอย่างเต็มที่
这个计划听起来很完美，但他还是半信半疑。
Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn wánměi, dàn tā háishì bàn xìn bàn yí.
แผนการนี้ฟังดูสมบูรณ์แบบมาก แต่เขาก็ยังเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
他把事情的经过说了一遍，可听的人都半信半疑。
Tā bǎ shìqíng de jīngguò shuōle yībiàn, kě tīng de rén dōu bàn xìn bàn yí.
เขาเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฟังหนึ่งรอบ แต่คนที่ฟังล้วนกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย
A: 他说他一个月减了十公斤，你相信吗？
Tā shuō tā yīgè yuè jiǎnle shí gōngjīn, nǐ xiāngxìn ma?
เขาบอกว่าเขาลดน้ำหนักได้ 10 กิโลกรัมในหนึ่งเดือน เธอเชื่อมั้ย
B: 我半信半疑，这听起来有点夸张。
Wǒ bàn xìn bàn yí, zhè tīng qǐlái yǒudiǎn kuāzhāng.
ฉันก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งนะ มันฟังดูเกินจริงไปหน่อย
« Back to Word Index