shēngjí (v.) อัปเกรด, เลื่อนขั้น / ยกระดับ (ความขัดแย้ง)
พินอิน: shēngjí
คำอ่านไทย: เซิงจี๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) อัปเกรด, เลื่อนขั้น, เลื่อนระดับ (ซอฟต์แวร์, ตำแหน่ง, อุปกรณ์)
(v.) ยกระดับ, ทวีความรุนแรงขึ้น (ใช้กับความขัดแย้ง, สงคราม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อัปเกรด, เลื่อนขั้น):
我的电脑太慢了，需要升级一下硬件。
Wǒ de diànnǎo tài màn le, xūyào shēngjí yíxià yìngjiàn.
คอมพิวเตอร์ของฉันช้าเกินไป ต้องอัปเกรดฮาร์ดแวร์สักหน่อยแล้ว
这个手机软件提示我可以升级到最新版本。
Zhège shǒujī ruǎnjiàn tíshì wǒ kěyǐ shēngjí dào zuìxīn bǎnběn.
แอปพลิเคชันมือถือนี้แจ้งเตือนว่าฉันสามารถอัปเกรดเป็นเวอร์ชันล่าสุดได้
A: 你在玩什么游戏？
Nǐ zài wán shénme yóuxì?
เธอกำลังเล่นเกมอะไรอยู่
B: 我在玩一个角色扮演游戏，我的角色刚升级了。
Wǒ zài wán yí ge juésè bànyǎn yóuxì, wǒ de juésè gāng shēngjí le.
ฉันกำลังเล่นเกมสวมบทบาทอยู่ ตัวละครของฉันเพิ่งจะเลเวลอัป
现在是星期一中午十二点半多，他因为业绩好，从普通员工升级为经理了。
Xiànzài shì xīngqīyī zhōngwǔ shí’èr diǎn bàn duō, tā yīnwèi yèjì hǎo, cóng pǔtōng yuángōng shēngjí wéi jīnglǐ le.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบสองโมงครึ่งกว่าของวันจันทร์ เนื่องจากเขามีผลงานดี เขาจึงได้เลื่อนขั้นจากพนักงานทั่วไปเป็นผู้จัดการแล้ว
在曼谷，你可以把你的酒店房间升级到海景房。
Zài Màngǔ, nǐ kěyǐ bǎ nǐ de jiǔdiàn fángjiān shēngjí dào hǎijǐngfáng.
(ข้อความต้นฉบับไม่ถูกต้อง: กรุงเทพฯ ไม่มีห้องพักวิวทะเล)
ในประเทศไทย คุณสามารถอัปเกรดห้องพักโรงแรมของคุณเป็นห้องวิวทะเลได้
Zài Tàiguó, nǐ kěyǐ bǎ nǐ de jiǔdiàn fángjiān shēngjí dào hǎijǐngfáng.
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยกระดับ (ความขัดแย้ง)):
两国之间的小冲突很快升级为全面战争。
Liǎng guó zhījiān de xiǎo chōngtū hěn kuài shēngjí wéi quánmiàn zhànzhēng.
ความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างสองประเทศได้ทวีความรุนแรงขึ้นเป็นสงครามเต็มรูปแบบอย่างรวดเร็ว
我们必须防止事态进一步升级。
Wǒmen bìxū fángzhǐ shìtài jìnyíbù shēngjí.
เราต้องป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลายไปมากกว่านี้
« Back to Word Index