shēngwēn (v.) – (อุณหภูมิ) สูงขึ้น / (ความสัมพันธ์, สถานการณ์) ดีขึ้น, ร้อนแรงขึ้น
พินอิน: shēngwēn
คำอ่านไทย: เซิงเวิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (อุณหภูมิ) สูงขึ้น, อุ่นขึ้น: การที่อุณหภูมิเพิ่มสูงขึ้น
(v.) (ความสัมพันธ์) พัฒนาดีขึ้น, (สถานการณ์) ทวีความรุนแรงขึ้น: ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น, สนิทสนมกันมากขึ้น หรือสถานการณ์ความขัดแย้งที่ทวีความเข้มข้นขึ้น คำตรงข้ามคือ 降温 (jiàngwēn) ซึ่งหมายถึง “เย็นลง”
คำประสมที่พบบ่อย:
气温升温 (qìwēn shēngwēn): อุณหภูมิในอากาศสูงขึ้น
感情升温 (gǎnqíng shēngwēn): ความสัมพันธ์ทางใจพัฒนาดีขึ้น
冲突升温 (chōngtū shēngwēn): ความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุณหภูมิสูงขึ้น)
天气预报说，从明天起气温将开始逐渐升温。
Tiānqì yùbào shuō, cóng míngtiān qǐ qìwēn jiāng kāishǐ zhújiàn shēngwēn.
พยากรณ์อากาศแจ้งว่า ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปอุณหภูมิจะเริ่มสูงขึ้นทีละน้อย
中午时分，气温迅速升温，变得非常炎热。
Zhōngwǔ shífēn, qìwēn xùnsù shēngwēn, biàn dé fēicháng yánrè.
ในช่วงเที่ยงวัน อุณหภูมิได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็วจนร้อนอบอ้าวอย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความสัมพันธ์ดีขึ้น, สถานการณ์ร้อนแรงขึ้น)
经过那次长谈，他们俩的感情迅速升温。
Jīngguò nà cì cháng tán, tāmen liǎ de gǎnqíng xùnsù shēngwēn.
หลังจากที่ได้พูดคุยกันยาวๆ ในครั้งนั้น ความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคนก็พัฒนาดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
双方互不相让，导致冲突不断升温。
Shuāngfāng hù bù xiāngràng, dǎozhì chōngtú bùduàn shēngwēn.
ทั้งสองฝ่ายต่างก็ไม่ยอมอ่อนข้อให้กัน ทำให้ความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
随着辩论的进行，现场的气氛逐渐升温。
Suízhe biànlùn de jìnxíng, xiànchǎng de qìfēn zhújiàn shēngwēn.
ในขณะที่การโต้วาทิดำเนินไป บรรยากาศในที่เกิดเหตุก็ค่อยๆ เข้มข้นขึ้น
A: 我看小王和小李最近走得很近啊。
Wǒ kàn Xiǎo Wáng hé Xiǎo Lǐ zuìjìn zǒu dé hěn jìn a.
ฉันเห็นว่าช่วงนี้เสี่ยวหวังกับเสี่ยวหลี่สนิทกันมากเลยนะ
B: 是啊，他们的感情正在快速升温。
Shì a, tāmen de gǎnqíng zhèngzài kuàisù shēngwēn.
ใช่เลย ความสัมพันธ์ของพวกเขากำลังพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว
« Back to Word Index