qiānjiāwànhù (idiom) – ทุกครัวเรือน, บ้านนับพันนับหมื่น
พินอิน: qiānjiāwànhù
คำอ่านไทย: เชียนเจียว่านฮู่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(idiom) ทุกครัวเรือน, บ้านนับพันนับหมื่น: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายถึงครัวเรือนจำนวนมหาศาล, หมายถึงประชาชนทั่วไปหรือทุกๆ บ้าน
คำที่มีความหมายใกล้เคียง:
家家户户 (jiājiāhùhù): ทุกบ้านทุกครัวเรือน (มีความหมายเหมือนกันและใช้บ่อยในภาษาพูด)
ประโยคตัวอย่าง
春节的夜晚，千家万户都沉浸在欢乐的气氛中。
Chūnjié de yèwǎn, qiānjiāwànhù dōu chénjìn zài huānlè de qìfēn zhōng.
ในค่ำคืนของเทศกาลตรุษจีน ทุกครัวเรือนต่างก็ดื่มด่ำอยู่ในบรรยากาศแห่งความสุข
随着互联网的普及，网络已经走进了千家万户。
Suízhe hùliánwǎng de pǔjí, wǎngluò yǐjīng zǒujìnle qiānjiāwànhù.
อินเทอร์เน็ตได้เข้าถึงทุกครัวเรือนพร้อมกับการที่มันกลายเป็นที่แพร่หลาย
这项新的环保政策关系到千家万户的日常生活。
Zhè xiàng xīn de huánbǎo zhèngcè guānxì dào qiānjiāwànhù de rìcháng shēnghuó.
นโยบายรักษ์โลกฉบับใหม่นี้เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันของทุกๆ ครัวเรือน
电力公司努力确保在用电高峰期，千家万户都能有稳定的电力供应。
Diànlì gōngsī nǔlì quèbǎo zài yòngdiàn gāofēng qī, qiānjiāwànhù dōu néng yǒu wěndìng de diànlì gōngyìng.
บริษัทไฟฟ้าพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าในช่วงเวลาที่มีการใช้ไฟฟ้าสูงสุด ทุกครัวเรือนจะมีการจ่ายไฟฟ้าที่มั่นคง
这个品牌的电视机品质好，价格合理，受到了千家万户的欢迎。
Zhège pǐnpái de diànshì jī pǐnzhí hǎo, jiàgé hélǐ, shòudàole qiānjiāwànhù de huānyíng.
โทรทัศน์ยี่ห้อนี้มีคุณภาพดีและราคาสมเหตุสมผล จึงได้รับการต้อนรับจากทุกครัวเรือน
A: 智能手机现在真的太普遍了。
Zhìnéng shǒujī xiànzài zhēn de tài pǔbiànle.
สมาร์ทโฟนตอนนี้แพร่หลายมากจริงๆ
B: 是啊，可以说已经进入了千家万户，连老年人都在用。
Shì a, kěyǐ shuō yǐjīng jìnrùle qiānjiāwànhù, lián lǎonián rén dōu zài yòng.
ใช่แล้ว เรียกได้ว่าเข้าไปอยู่ในทุกครัวเรือนแล้ว แม้แต่ผู้สูงอายุก็ยังใช้เลย
« Back to Word Index