qiānbiàn wànhuà (idiom) – เปลี่ยนแปลงหลากหลาย, เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
พินอิน: qiānbiàn wànhuà
คำอ่านไทย: เชียนเปี้ยนว่านฮว่า
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) เปลี่ยนแปลงหลากหลาย, เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายถึงสิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมายซับซ้อนและหลากหลายรูปแบบ แปลตามตัวอักษรได้ว่า “พันเปลี่ยนหมื่นแปลง”
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปลี่ยนแปลงหลากหลาย)
现代科技的发展真是千变万化，一天一个样。
Xiàndài kējì de fǎ zhǎn zhēnshi qiānbiàn wànhuà, yītiān yīgè yàng.
การพัฒนาของเทคโนโลยีสมัยใหม่นั้นเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาจริงๆ แต่ละวันก็มีรูปแบบใหม่เกิดขึ้น
市场需求千变万化，我们的策略也必须灵活调整。
Shìchǎng xūqiú qiānbiàn wànhuà, wǒmen de cèlüè yě bìxū línghuó tiáozhěng.
ความต้องการของตลาดมีการเปลี่ยนแปลงที่หลากหลาย กลยุทธ์ของพวกเราก็จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนให้ยืดหยุ่นตามไปด้วย
天上的云朵形态各异，千变万化，充满了想象空间。
Tiānshàng de yúnduǒ xíngtài gèyì, qiānbiàn wànhuà, chōngmǎnle xiǎngxiàng kōngjiān.
ก้อนเมฆบนท้องฟ้ามีรูปทรงแตกต่างกันไปและเปลี่ยนแปลงหลากหลายรูปแบบอยู่เสมอ เต็มไปด้วยพื้นที่ให้จินตนาการ
魔术师的手法千变万化，让观众看得眼花缭乱。
Móshù shī de shǒufǎ qiānbiàn wànhuà, ràng guānzhòng kàn dé yǎnhuāliáoluàn.
เทคนิคของนักมายากลนั้นแพรวพราวหลากหลาย ทำให้ผู้ชมมองตามจนตาลาย
A: 我觉得她的心情真是千变万化，很难捉摸。
Wǒ juédé tā de xīnqíng zhēnshi qiānbiàn wànhuà, hěn nán zhuōmō.
ฉันรู้สึกว่าอารมณ์ของเธอช่างเปลี่ยนแปลงหลากหลายจริงๆ คาดเดาได้ยากมาก
B: 是啊，上一秒还高高兴兴的，下一秒就可能生气了。
Shì a, shàng yī miǎo hái gāo gāoxìng xìng de, xià yī miǎo jiù kěnéng shēngqìle.
ใช่เลย วินาทีก่อนยังอารมณ์ดีๆ อยู่เลย วินาทีต่อมาก็อาจจะโกรธขึ้นมาแล้ว
« Back to Word Index