qiānjūn wànmǎ (idiom) – กองทัพอันเกรียงไกร, พลพรรคอันยิ่งใหญ่
พินอิน: qiānjūn wànmǎ
คำอ่านไทย: เชียนจวินว่านหม่า
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) กองทัพอันเกรียงไกร, พลพรรคอันยิ่งใหญ่: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายถึงกองทัพทหารที่มีจำนวนมากและมีพลังอำนาจที่น่าเกรงขาม แปลตามตัวอักษรได้ว่า “พันกองทัพหมื่นอาชา” นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อพรรณนาถึงกลุ่มคนจำนวนมากที่มีพลังหรือความน่าเกรงขามเหมือนกองทัพได้อีกด้วย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กองทัพ, กลุ่มคนจำนวนมาก)
古代战场上，千军万马奔腾的景象非常壮观。
Gǔdài zhànchǎng shàng, qiānjūn wànmǎ bēnténg de jǐngxiàng fēicháng zhuàngguān.
ในสมรภูมิรบสมัยโบราณ ภาพของกองทัพทหารม้าอันเกรียงไกรที่ควบตะบึงไปข้างหน้านั้นช่างยิ่งใหญ่อลังการนัก
将军率领着千军万马，冲向了敌人的阵地。
Jiāngjūn shuàilǐngzhe qiānjūn wànmǎ, chōng xiàngle dírén de zhèndì.
แม่ทัพนำกองกำลังอันเกรียงไกรบุกทะยานเข้าสู่ค่ายของศัตรู
高考就像过独木桥，千军万马要争夺有限的名额。
Gāokǎo jiù xiàngguò dúmùqiáo, qiānjūn wànmǎ yào zhēngduó yǒuxiàn de míng’é.
การสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็เปรียบเสมือนการข้ามสะพานไม้แผ่นเดียว ที่มีผู้คนนับล้านราวกับกองทัพต้องแย่งชิงโควตาที่มีอยู่อย่างจำกัด
钱塘江大潮来临时，声音如同千军万马，气势磅礴。
Qiántángjiāng dà cháo láilín shí, shēngyīn rútóng qiānjūn wànmǎ, qìshì pángbó.
เมื่อปรากฏการณ์น้ำทะเลหนุนที่แม่น้ำเฉียนถังมาถึง เสียงของมันจะดังราวกับกองทัพอันเกรียงไกร มีพลังน่าเกรงขามอย่างยิ่ง
A: 今年找工作真难啊。
Jīnnián zhǎo gōngzuò zhēn nán a.
ปีนี้หางานยากจริงๆ เลยนะ
B: 是啊，一个好职位就有千军万马去竞争。
Shì a, yīgè hǎo zhíwèi jiù yǒu qiānjūn wànmǎ qù jìngzhēng.
ใช่เลย ตำแหน่งดีๆ ตำแหน่งเดียวก็มีคนเป็นกองทัพแห่ไปแข่งขันกันแล้ว
« Back to Word Index