nìmíng (v./adj.) – ไม่ระบุชื่อ, นิรนาม
พินอิน: nìmíng
คำอ่านไทย: นี่หมิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) ไม่ระบุชื่อ, ไม่เปิดเผยชื่อ: การจงใจปกปิดชื่อจริงของตนเอง
(adj.) ที่ไม่ระบุชื่อ, ที่เป็นนิรนาม: ใช้อธิบายสิ่งของหรือการกระทำที่มาจากบุคคลที่ไม่เปิดเผยชื่อ
คำประสมที่พบบ่อย:
匿名信 (nìmíng xìn): จดหมายนิรนาม
匿名举报 (nìmíng jǔbào): แจ้งเบาะแสโดยไม่ระบุชื่อ
匿名用户 (nìmíng yònghù): ผู้ใช้งานนิรนาม
匿名投票 (nìmíng tóupiào): การลงคะแนนเสียงแบบไม่ระบุชื่อ
保持匿名 (bǎochí nìmíng): ยังคงไม่เปิดเผยตัวตน
ประโยคตัวอย่าง
警方收到了一封关于此案的匿名举报信。
Jǐngfāng shōu dàole yī fēng guānyú cǐ àn de nìmíng jǔbào xìn.
ตำรวจได้รับจดหมายแจ้งเบาะแสเกี่ยวกับคดีนี้หนึ่งฉบับโดยไม่ระบุชื่อผู้ส่ง
一位善良的先生匿名捐助了一大笔钱给这家孤儿院。
Yī wèi shànliáng de xiānshēng nìmíng juānzhùle yī dà bǐ qián gěi zhè jiā gū’éryuàn.
สุภาพบุรุษใจดีท่านหนึ่งได้บริจาคเงินจำนวนมากให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้โดยไม่ประสงค์ออกนาม
为了保护隐私，很多网友选择在网上匿名发言。
Wèile bǎohù yǐnsī, hěnduō wǎngyǒu xuǎnzé zài wǎngshàng nìmíng fāyán.
เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว ชาวเน็ตจำนวนมากเลือกที่จะแสดงความคิดเห็นบนโลกออนไลน์โดยไม่ระบุชื่อ
本次投票采用匿名方式进行，以确保公平公正。
Běncì tóupiào cǎiyòng nìmíng fāngshì jìnxíng, yǐ quèbǎo gōngpíng gōngzhèng.
การลงคะแนนเสียงในครั้งนี้ใช้วิธีการแบบไม่ระบุชื่อ เพื่อรับรองความยุติธรรมและความเที่ยงตรง
那位中了彩票大奖的人在领奖时要求保持匿名。
Nà wèi zhòngle cǎipiào dàjiǎng de rén zài lǐng jiǎng shí yāoqiú bǎochí nìmíng.
ผู้ที่ถูกรางวัลใหญ่สลากกินแบ่งได้ร้องขอที่จะไม่เปิดเผยตัวตนขณะเข้ารับรางวัล
如果你发现了违法行为，可以打电话匿名举报。
Rúguǒ nǐ fāxiànle wéifǎ xíngwéi, kěyǐ dǎ diànhuà nìmíng jǔbào.
หากคุณพบเห็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย สามารถโทรศัพท์แจ้งเบาะแสได้โดยไม่ต้องระบุชื่อ
A: 你知道这幅画是谁画的吗？
Nǐ zhīdào zhè fú huà shì shéi huà de ma?
เธอรู้ไหมว่าภาพวาดนี้ใครเป็นคนวาด
B: 不知道，作者是匿名的。
Bù zhīdào, zuòzhě shì nìmíng de.
ไม่รู้เลย ศิลปินไม่เปิดเผยชื่อน่ะ
« Back to Word Index