pǐpèi (v./n.) – จับคู่, เข้ากัน, การจับคู่
พินอิน: pǐpèi
คำอ่านไทย: ผี่เพ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) จับคู่, ทำให้เข้ากัน: การทำให้สองสิ่งหรือมากกว่านั้นสอดคล้องกัน, เข้ากันได้, หรือจับคู่กันอย่างเหมาะสม มักใช้ในบริบททางเทคนิค (ข้อมูล, ระบบ), การจับคู่บุคคล (เกม, แอปหาคู่), หรือการแพทย์ (การจับคู่เนื้อเยื่อ)
(n.) การจับคู่, คู่ที่เหมาะสม: หมายถึงผลลัพธ์ของการจับคู่
คำประสมที่พบบ่อย:
相互匹配 (xiānghù pǐpèi): เข้ากันและกัน
完美匹配 (wánměi pǐpèi): คู่ที่สมบูรณ์แบบ
数据匹配 (shùjù pǐpèi): การจับคู่ข้อมูล
基因匹配 (jīyīn pǐpèi): การจับคู่ทางพันธุกรรม
匹配度 (pǐpèidù): ระดับความเข้ากันได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จับคู่, ทำให้เข้ากัน – v.)
游戏系统正在为你匹配技术水平差不多的对手。
Yóuxì xìtǒng zhèngzài wèi nǐ pǐpèi jìshù shuǐpíng chàbùduō de duìshǒu.
ระบบของเกมกำลังจับคู่คู่ต่อสู้ที่มีระดับฝีมือใกล้เคียงกันให้กับคุณ
经过基因匹配，医生为病人找到了合适的捐献者。
Jīngguò jīyīn pǐpèi, yīshēng wèi bìngrén zhǎodàole héshì de juānxiàn zhě.
หลังจากการจับคู่ทางพันธุกรรม คุณหมอก็ได้พบผู้บริจาคที่เหมาะสมให้กับผู้ป่วย
这个岗位的要求与他的专业背景非常匹配。
Zhège gǎngwèi de yāoqiú yǔ tā de zhuānyè bèijǐng fēicháng pǐpèi.
คุณสมบัติที่ตำแหน่งงานนี้ต้องการเข้ากันได้ดีกับพื้นฐานด้านวิชาชีพของเขามาก
这款手机壳和你的手机颜色不匹配。
Zhè kuǎn shǒujī ké hé nǐ de shǒujī yánsè bù pǐpèi.
เคสโทรศัพท์รุ่นนี้กับสีโทรศัพท์ของคุณไม่เข้ากัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การจับคู่, คู่ที่เหมาะสม – n.)
交友软件会根据你的兴趣爱好进行智能匹配。
Jiāoyǒu ruǎnjiàn huì gēnjù nǐ de xìngqù àihào jìnxíng zhìnéng pǐpèi.
แอปพลิเคชันหาคู่จะทำการจับคู่อย่างชาญฉลาดโดยอิงตามความสนใจและงานอดิเรกของคุณ
A: 我新买的这个充电器怎么充不进电？
Wǒ xīn mǎi de zhège chōngdiàn qì zěnme chōng bù jìn diàn?
ที่ชาร์จอันใหม่ที่ฉันเพิ่งซื้อมาทำไมชาร์จไฟไม่เข้า
B: 我看看… 可能是接口型号不匹配。
Wǒ kànkàn… Kěnéng shì jiēkǒu xínghào bù pǐpèi.
ไหนฉันดูหน่อย… อาจจะเป็นเพราะว่ารุ่นของพอร์ตไม่เข้ากัน
« Back to Word Index