huàjiě (v.) – คลี่คลาย, แก้ไข (ความขัดแย้ง)
พินอิน: huàjiě
คำอ่านไทย: ฮว่าเจี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) คลี่คลาย, แก้ไข, สลาย: การแก้ไขหรือทำให้ความขัดแย้ง, วิกฤต, หรือความรู้สึกไม่ดีหมดไป
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คลี่คลาย, แก้ไข)
我们需要通过沟通来化解误会。
Wǒmen xūyào tōngguò gōutōng lái huàjiě wùhuì.
พวกเราจำเป็นต้องคลี่คลายความเข้าใจผิดโดยผ่านการสื่อสาร
他的幽默成功化解了现场的尴尬气氛。
Tā de yōumò chénggōng huàjiěle xiànchǎng de gāngà qìfēn.
อารมณ์ขันของเขาได้ช่วยคลี่คลายบรรยากาศที่น่าอึดอัดใจในที่เกิดเหตุได้สำเร็จ
政府正在采取措施，试图化解这次的金融危机。
Zhèngfǔ zhèngzài cǎiqǔ cuòshī, shìtú huàjiě zhè cì de jīnróng wéijī.
รัฐบาลกำลังใช้มาตรการต่างๆ เพื่อพยายามคลี่คลายวิกฤตการณ์ทางการเงินในครั้งนี้
时间是化解仇恨最好的良药。
Shíjiān shì huàjiě chóuhèn zuì hǎo de liángyào.
กาลเวลาคือยาที่ดีที่สุดในการสลายความแค้น
我们需要一位中立的调解人来化解双方的矛盾。
Wǒmen xūyào yī wèi zhōnglì de tiáojiě rén lái huàjiě shuāngfāng de máodùn.
พวกเราต้องการผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นกลางมาเพื่อคลี่คลายความขัดแย้งของทั้งสองฝ่าย
听听音乐可以帮助化解心中的烦恼。
Tīng tīng yīnyuè kěyǐ bāngzhù huàjiě xīnzhōng de fánnǎo.
การฟังเพลงสามารถช่วยคลี่คลายความทุกข์ในใจได้
A: 他们俩还在冷战吗？
Tāmen liǎ hái zài lěngzhàn ma?
พวกเขาสองคนยังทำสงครามเย็นกันอยู่ไหม
B: 没事了，我已经帮他们化解了矛盾。
Méishìle, wǒ yǐjīng bāng tāmen huàjiěle máodùn.
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันได้ช่วยคลี่คลายความขัดแย้งให้พวกเขาแล้ว
« Back to Word Index