wù (adv.) – อย่า
พินอิน: wù
คำอ่านไทย: วู่
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) อย่า… (เป็นคำสั่งห้ามในภาษาเขียนที่เป็นทางการ มักพบบนป้ายประกาศ มีความหมายเหมือน 别 หรือ 不要)
คำประสมที่พบบ่อย:
请勿吸烟 (qǐng wù xīyān): กรุณาอย่าสูบบุหรี่
请勿拍照 (qǐng wù pāizhào): กรุณาอย่าถ่ายรูป
非请勿入 (fēi qǐng wù rù): หากไม่ได้รับเชิญโปรดอย่าเข้า
请勿触摸 (qǐng wù chùmō): กรุณาอย่าจับ
己所不欲，勿施于人 (jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén): (สำนวน) สิ่งใดที่ตนไม่ปรารถนา ก็อย่าทำแก่ผู้อื่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่า)
公共场所，请勿大声喧哗。
Gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng wù dàshēng xuānhuá.
ในที่สาธารณะ กรุณาอย่าส่งเสียงดัง
危险区域，请勿靠近。
Wéixiǎn qūyù, qǐng wù kàojìn.
เขตอันตราย กรุณาอย่าเข้าใกล้
草坪正在养护中，请勿踩踏。
Cǎopíng zhèngzài yǎnghù zhōng, qǐng wù cǎità.
สนามหญ้ากำลังอยู่ระหว่างการบำรุงรักษา กรุณาอย่าเหยียบย่ำ
考试期间，请勿交头接耳。
Kǎoshì qíjiān, qǐng wù jiāotóujiē’ěr.
ในช่วงเวลาสอบ กรุณาอย่าพูดคุยกัน
“己所不欲，勿施于人”是孔子的一句名言。
“Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén” shì kǒngzǐ de yījù míngyán.
“สิ่งใดที่ตนไม่ปรารถนา ก็อย่าทำแก่ผู้อื่น” เป็นวาทะที่มีชื่อเสียงของขงจื๊อ
为了您的安全，请勿将头和手伸出窗外。
Wèile nín de ānquán, qǐng wù jiāng tóu hé shǒu shēn chū chuāngwài.
เพื่อความปลอดภัยของท่าน กรุณาอย่าเอาศีรษะและมือยื่นออกไปนอกหน้าต่าง
A: 这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
ที่นี่ถ่ายรูปได้ไหม
B: 不可以，你看那边牌子上写着“请勿拍照”。
Bù kěyǐ, nǐ kàn nàbiān páizi shàng xiězhe “qǐng wù pāizhào”.
ไม่ได้ครับ คุณดูป้ายตรงนั้นสิครับ เขียนว่า “กรุณาอย่าถ่ายรูป”
« Back to Word Index