jìntóu (n.) – พละกำลัง, ความกระตือรือร้น
—
พินอิน: jìntóu
คำอ่านไทย: จิ้นโถว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พละกำลัง, ความกระตือรือร้น, ความมุ่งมั่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พละกำลัง, ความกระตือรือร้น)
他工作劲头十足，每天都充满活力。
Tā gōngzuò jìntóu shízú, měitiān dōu chōngmǎn huólì.
เขามีความกระตือรือร้นในการทำงานเต็มเปี่ยม ทุกวันล้วนเต็มไปด้วยพลังชีวิต。「十足」(shízú: เต็มเปี่ยม)
A: 你看他，都快七十岁了。
Nǐ kàn tā, dōu kuài qīshí suìle.
เธอดูเขาสิ อายุจะเจ็ดสิบแล้วนะ
B: 是啊，但他做事的劲头比年轻人还足。
Shì a, dàn tā zuòshì de jìntóu bǐ niánqīng rén hái zú.
ใช่เลย แต่ความมุ่งมั่นในการทำงานของเขายังมีมากกว่าคนหนุ่มสาวเสียอีก
看到一点点进步，我的学习劲头就更大了。
Kàn dào yīdiǎndiǎn jìnbù, wǒ de xuéxí jìntóu jiù gèng dàle.
พอเห็นความก้าวหน้าเพียงเล็กน้อย ความกระตือรือร้นในการเรียนของฉันก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น
别灰心，要把这股劲头保持下去。「灰心」(huīxīn: ท้อแท้)
Bié huīxīn, yào bǎ zhè gǔ jìntóu bǎochí xiàqù.
อย่าท้อแท้ ต้องรักษาความมุ่งมั่นนี้ต่อไป
我们被他那股不服输的劲头感动了。「不服输」(bùfúshū: ไม่ยอมแพ้)
Wǒmen bèi tā nà gǔ bùfúshū de jìntóu gǎndòngle.
พวกเราประทับใจในจิตใจที่ไม่ยอมแพ้ของเขา
他最近好像对什么事都提不起劲头。
Tā zuìjìn hǎoxiàng duì shénme shì dōu tí bù qǐ jìntóu.
ช่วงนี้เขาดูเหมือนจะไม่มีแก่ใจจะทำอะไรเลย
年轻人就应该有一股敢想敢干的劲头。
Niánqīng rén jiù yīnggāi yǒu yī gǔ gǎn xiǎng gǎn gàn de jìntóu.
คนหนุ่มสาวก็ควรจะมีพลังที่กล้าคิดกล้าทำ
« Back to Word Index