dòngyáo (v.) – สั่นคลอน, สั่นไหว
พินอิน: dòngyáo
คำอ่านไทย: ต้งเหยา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) สั่นคลอน, สั่นไหว: (ความหมายตรงตัว) การสั่นไหวของวัตถุ
(v.) สั่นคลอน, ไม่มั่นคง: (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ) การที่ความเชื่อ, ความตั้งใจ, หรือจุดยืนไม่หนักแน่นเหมือนเดิม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สั่นคลอน, สั่นไหว (ตรงตัว))
地震时，整栋大楼都在剧烈地动摇。
Dìzhèn shí, zhěng dòng dàlóu dōu zài jùliè de dòngyáo.
ตอนที่เกิดแผ่นดินไหว ตึกทั้งหลังต่างก็สั่นไหวอย่างรุนแรง
这棵树的根不深，风一吹就动摇了。
Zhè kē shù de gēn bù shēn, fēng yī chuī jiù dòngyáole.
รากของต้นไม้ต้นนี้ไม่ลึก พอโดนลมพัดก็สั่นคลอนแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สั่นคลอน, ไม่มั่นคง (เปรียบเทียบ))
任何困难都不能动摇我们的决心。
Rènhé kùnnán dōu bùnéng dòngyáo wǒmen de juéxīn.
ความยากลำบากใดๆ ก็ไม่สามารถทำให้ความมุ่งมั่นของพวกเราสั่นคลอนได้
他的话动摇了我的信心。
Tā de huà dòngyáole wǒ de xìnxīn.
คำพูดของเขาทำให้ความเชื่อมั่นของฉันสั่นคลอน
这个丑闻动摇了政府的统治地位。
Zhège chǒuwén dòngyáole zhèngfǔ de tǒngzhì dìwèi.
ข่าวอื้อฉาวนี้ได้สั่นคลอนสถานะการปกครองของรัฐบาล
A: 你还坚持原来的计划吗？
Nǐ hái jiānchí yuánlái de jìhuà ma?
คุณยังคงยึดมั่นในแผนการเดิมอยู่ไหม
B: 我有点儿动摇了，也许我们应该重新考虑。
Wǒ yǒudiǎnr dòngyáole, yěxǔ wǒmen yīnggāi chóngxīn kǎolǜ.
ผมเริ่มไม่มั่นคงนิดหน่อยแล้ว บางทีพวกเราควรจะพิจารณาใหม่อีกครั้ง
« Back to Word Index