bànbudào (v.) – ทำไม่ได้, เป็นไปไม่ได้
พินอิน: bànbudào
คำอ่านไทย: ป้านปู๋เต้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทำไม่ได้, เป็นไปไม่ได้: การไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จได้ (ตรงข้ามกับ 办得到 – bàndedào)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำไม่ได้, เป็นไปไม่ได้)
这个要求太高了，我真的办不到。
Zhège yāoqiú tài gāole, wǒ zhēn de bànbudào.
ข้อเรียกร้องนี้สูงเกินไป ฉันทำไม่ได้จริงๆ
没有你的帮助，我一个人是办不到的。
Méiyǒu nǐ de bāngzhù, wǒ yīgè rén shì bànbudào de.
หากปราศจากความช่วยเหลือของเธอ ฉันคนเดียวทำไม่สำเร็จหรอก
想在一天之内完成这项工作是绝对办不到的。
Xiǎng zài yītiān zhī nèi wánchéng zhè xiàng gōngzuò shì juéduì bànbudào de.
การคิดที่จะทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จภายในหนึ่งวันนั้นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
不要总说你办不到，你应该先试试。
Bùyào zǒng shuō nǐ bànbudào, nǐ yīnggāi xiān shì shì.
อย่าเอาแต่พูดว่าเธอทำไม่ได้ เธอควรจะลองดูก่อน
世上无难事，只怕有心人。没有什么事是办不到的。
Shìshàng wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén. Méiyǒu shé me shì shì bànbudào de.
ในโลกนี้ไม่มีเรื่องยาก ขอเพียงแค่มีความตั้งใจจริง ไม่มีเรื่องอะไรที่ทำไม่ได้หรอก
他认为这是个办不到的任务。
Tā rènwéi zhè shìgè bànbudào de rènwù.
เขาเห็นว่านี่คือภารกิจที่เป็นไปไม่ได้
A: 你能帮我借到这本书吗？
Nǐ néng bāng wǒ jiè dào zhè běn shū ma?
เธอช่วยยืมหนังสือเล่มนี้ให้ฉันได้ไหม
B: 这本书太稀有了，我恐怕办不到。
Zhè běn shū tài xīyǒule, wǒ kǒngpà bànbudào.
หนังสือเล่มนี้หายากมาก ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
« Back to Word Index