quàn (v.) – แนะนำ, เกลี้ยกล่อม, ชักชวน
พินอิน: quàn
คำอ่านไทย: ชวี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) แนะนำ, เกลี้ยกล่อม, ตักเตือน (ใช้กับการพยายามโน้มน้าวให้ใครบางคนทำหรือไม่ทำบางสิ่ง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แนะนำ, เกลี้ยกล่อม, ตักเตือน)
A: 他又在抽烟了。
Tā yòu zài chōuyān le.
เขาสูบบุหรี่อีกแล้ว
B: 你去劝劝他吧，吸烟对身体不好。
Nǐ qù quànquan tā ba, xīyān duì shēntǐ bù hǎo.
เธอไปเตือนเขาสักหน่อยเถอะ การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพ
我劝了半天，他就是不听。
Wǒ quànle bàntiān, tā jiùshì bù tīng.
ฉันเกลี้ยกล่อมอยู่นานสองนาน เขาก็ไม่ยอมฟัง
医生劝病人戒酒。
Yīshēng quàn bìngrén jièjiǔ.
คุณหมอแนะนำให้ผู้ป่วยเลิกเหล้า
朋友们都劝他不要放弃。
Péngyoumen dōu quàn tā búyào fàngqì.
เพื่อนๆ ทุกคนต่างก็เกลี้ยกล่อมไม่ให้เขายอมแพ้
他想辞职，但家人都劝他再考虑一下。
Tā xiǎng cízhí, dàn jiārén dōu quàn tā zài kǎolǜ yíxià.
เขาอยากจะลาออก แต่คนในครอบครัวทุกคนต่างก็แนะนำให้เขาลองพิจารณาดูอีกครั้ง
在他的劝说下，我终于改变了主意。
Zài tā de quànshuō xià, wǒ zhōngyú gǎibiànle zhǔyi.
ภายใต้การเกลี้ยกล่อมของเขา ในที่สุดฉันก็เปลี่ยนใจ
别劝我了，我的决心已定。
Bié quàn wǒ le, wǒ de juéxīn yǐ dìng.
ไม่ต้องมาเกลี้ยกล่อมฉันแล้ว ฉันตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
« Back to Word Index