lìqiú (v.) – มุ่งมั่นที่จะ, พยายามอย่างเต็มที่เพื่อ
พินอิน: lìqiú
คำอ่านไทย: ลี่ฉิว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) มุ่งมั่นที่จะ, พยายามอย่างเต็มที่เพื่อ: การใช้ความพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้บรรลุเป้าหมายหรือมาตรฐานที่สูง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มุ่งมั่นที่จะ, พยายามอย่างเต็มที่เพื่อ)
我们在工作中应该力求完美。
Wǒmen zài gōngzuò zhōng yīnggāi lìqiú wánměi.
ในการทำงานพวกเราควรจะมุ่งมั่นที่จะทำให้สมบูรณ์แบบ
这篇新闻报道力求客观、公正。
Zhè piān xīnwén bàodào lìqiú kèguān, gōngzhèng.
รายงานข่าวชิ้นนี้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มีความเป็นกลางและยุติธรรม
我们的服务力求让每一位顾客都满意。
Wǒmen de fúwù lìqiú ràng měi yī wèi gùkè dōu mǎnyì.
บริการของพวกเรามุ่งมั่นที่จะทำให้ลูกค้าทุกท่านพึงพอใจ
设计上，我们力求简洁大方。
Shèjì shàng, wǒmen lìqiú jiǎnjié dàfāng.
ในด้านการออกแบบ พวกเรามุ่งมั่นที่จะให้เรียบง่ายและดูดี
这篇文章力求用最简单的语言解释复杂的科学原理。
Zhè piān wénzhāng lìqiú yòng zuì jiǎndān de yǔyán jiěshì fùzá de kēxué yuánlǐ.
บทความชิ้นนี้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะใช้ภาษาที่เรียบง่ายที่สุดเพื่ออธิบายหลักการทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อน
我们力求在技术上不断创新。
Wǒmen lìqiú zài jìshù shàng bùduàn chuàngxīn.
พวกเรามุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์นวัตกรรมทางเทคโนโลยีอย่างไม่หยุดยั้ง
A: 你对这次的翻译有什么要求？
Nǐ duì zhè cì de fānyì yǒu shé me yāoqiú?
คุณมีข้อเรียกร้องอะไรต่อการแปลในครั้งนี้
B: 我希望力求准确，忠实于原文。
Wǒ xīwàng lìqiú zhǔnquè, zhōngshí yú yuánwén.
ฉันหวังว่าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แม่นยำและซื่อตรงต่อต้นฉบับ
« Back to Word Index