lì suǒ néng jí (idiom) – สุดความสามารถ, เท่าที่สามารถทำได้
—
พินอิน: lì suǒ néng jí
คำอ่านไทย: ลี่สั่วเหนิงจี๋
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) เท่าที่ความสามารถจะเอื้ออำนวย, สุดความสามารถ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สุดความสามารถ, เท่าที่สามารถทำได้)
我会在力所能及的范围内帮助你。
Wǒ huì zài lìsuǒnéngjí de fànwéi nèi bāngzhù nǐ.
ฉันจะช่วยเหลือเธอในขอบเขตที่ความสามารถของฉันเอื้ออำนวย
A: 你能借我一些钱吗？
Nǐ néng jiè wǒ yīxiē qián ma?
เธอยืมเงินฉันสักหน่อยได้ไหม
B: 我会力所能及地帮你的。
Wǒ huì lìsuǒnéngjí de bāng nǐ de.
ฉันจะช่วยเธอเท่าที่ฉันสามารถทำได้นะ
每个人都应该力所能及地为社会做贡献。
Měi gè rén dōu yīnggāi lìsuǒnéngjí de wèi shèhuì zuò gòngxiàn.
ทุกคนควรจะสร้างคุณูปการเพื่อสังคมตามกำลังความสามารถของตน
他总是力所能及地参与慈善活动。
Tā zǒng shì lìsuǒnéngjí de cānyù císhàn huódòng.
เขามักจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมการกุศลอย่างสุดความสามารถเสมอ。「慈善」(císhàn: การกุศล)
虽然这只是力所能及的小事，但他还是很高兴能帮上忙。
Suīrán zhè zhǐshì lìsuǒnéngjí de xiǎoshì, dàn tā háishì hěn gāoxìng néng bāng shàng máng.
ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยที่พอจะทำได้ แต่เขาก็ยังดีใจมากที่ได้ช่วยเหลือ
请大家力所能及地支持我们的活动。
Qǐng dàjiā lìsuǒnéngjí de zhīchí wǒmen de huódòng.
ขอให้ทุกท่านโปรดสนับสนุนกิจกรรมของพวกเราตามกำลังความสามารถ
我们承诺，将力所能及地提供最好的服务。
Wǒmen chéngnuò, jiāng lìsuǒnéngjí de tígōng zuì hǎo de fúwù.
พวกเราให้คำมั่นสัญญาว่า จะให้บริการที่ดีที่สุดเท่าที่ความสามารถของเราจะทำได้。「承诺」(chéngnuò: คำมั่นสัญญา)
« Back to Word Index