dàowèi (v.) ถึงที่, เข้าที่ / ถึงขั้น, เหมาะสม
พินอิน: dàowèi
คำอ่านไทย: เต้าเว่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ถึงที่, เข้าที่, มาถึง (บุคลากร, สิ่งของ)
(v.) ถึงขั้น, ได้มาตรฐาน, เหมาะสม, ครบถ้วน (การกระทำ, การแสดงออก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถึงที่, เข้าที่):
参加会议的人员都到位了吗？
Cānjiā huìyì de rényuán dōu dàowèi le ma?
บุคลากรที่เข้าร่วมการประชุมมาถึงกันครบแล้วหรือยัง
现在是星期五上午十点，救援物资已经全部到位。
Xiànzài shì xīngqīwǔ shàngwǔ shí diǎn, jiùyuán wùzī yǐjīng quánbù dàowèi.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงเช้าวันศุกร์ สิ่งของบรรเทาทุกข์ได้มาถึงครบทั้งหมดแล้ว
所有设备都已安装到位。
Suǒyǒu shèbèi dōu yǐ ānzhuāng dàowèi.
อุปกรณ์ทั้งหมดได้ถูกติดตั้งเข้าที่เรียบร้อยแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถึงขั้น, ได้มาตรฐาน):
A: 你觉得他演得怎么样？
Nǐ juéde tā yǎn de zěnmeyàng?
เธอคิดว่าเขาแสดงเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得他的感情表达很到位。
Wǒ juéde tā de gǎnqíng biǎodá hěn dàowèi.
ฉันว่าการแสดงออกทางอารมณ์ของเขาสมบทบาทมาก
在北榄府的这家餐厅，服务非常到位。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā cāntīng, fúwù fēicháng dàowèi.
ที่ร้านอาหารแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ การบริการดีเยี่ยมไร้ที่ติ
你这个动作做得还不到位，需要多练习。
Nǐ zhège dòngzuò zuò de hái búdàowèi, xūyào duō liànxí.
ท่านี้ของเธอยังทำได้ไม่ถูกต้องตามมาตรฐานนะ ต้องฝึกฝนอีกหน่อย
他对这个问题的分析很到位。
Tā duì zhège wèntí de fēnxī hěn dàowèi.
การวิเคราะห์ปัญหาข้อนี้ของเขาเฉียบคมมาก
« Back to Word Index