pàndìng (v./n.) – วินิจฉัย, ตัดสิน, ชี้ขาด, คำตัดสิน
พินอิน: pàndìng
คำอ่านไทย: พ่านติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) วินิจฉัย, ตัดสิน, ชี้ขาด: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการพิจารณาและลงความเห็นหรือตัดสินอย่างเด็ดขาดโดยอาศัยหลักฐานหรือเกณฑ์มาตรฐาน มักใช้ในบริบททางกฎหมาย, การแพทย์, การแข่งขันกีฬา, หรือการประเมินผล
(n.) คำวินิจฉัย, คำตัดสิน: หมายถึงผลของการตัดสินหรือการวินิจฉัยนั้นๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
判定为 (pàndìng wéi): ถูกตัดสินว่าเป็น…
作出判定 (zuòchū pàndìng): ทำการตัดสิน
最终判定 (zuìzhōng pàndìng): คำตัดสินสุดท้าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วินิจฉัย, ตัดสิน, ชี้ขาด – v.)
经过检查，医生判定他患上了急性肠胃炎。
Jīngguò jiǎnchá, yīshēng pàndìng tā huàn shàngle jíxìng chángwèiyán.
หลังจากการตรวจ คุณหมอได้วินิจฉัยว่าเขาป่วยเป็นโรคกระเพาะและลำไส้อักเสบเฉียบพลัน
裁判最终判定红方选手获胜。
Cáipàn zuìzhōng pàndìng hóng fāng xuǎnshǒu huòshèng.
ในที่สุดกรรมการก็ตัดสินให้ผู้เล่นฝ่ายสีแดงเป็นผู้ชนะ
法官根据现有证据，判定被告无罪。
Fǎguān gēnjù xiàn yǒu zhèngjù, pàndìng bèigào wúzuì.
ผู้พิพากษาได้ตัดสินให้จำเลยไม่มีความผิดตามพยานหลักฐานที่มีอยู่
我们很难判定这个计划是否真的可行。
Wǒmen hěn nán pàndìng zhège jìhuà shìfǒu zhēn de kěxíng.
เป็นการยากมากสำหรับพวกเราที่จะชี้ชัดว่าแผนการนี้สามารถทำได้จริงหรือไม่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำวินิจฉัย, คำตัดสิน – n.)
我们必须尊重裁判的判定。
Wǒmen bìxū zūnzhòng cáipàn de pàndìng.
พวกเราต้องเคารพคำตัดสินของกรรมการ
在作出最终判定之前，我们需要收集更多信息。
Zài zuòchū zuìzhōng pàndìng zhīqián, wǒmen xūyào shōují gèng duō xìnxī.
ก่อนที่จะทำการตัดสินชี้ขาดครั้งสุดท้าย พวกเราจำเป็นต้องรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม
A: 这场足球比赛，那个进球有效吗？
Zhè chǎng zúqiú bǐsài, nàgè jìnqiú yǒuxiào ma?
การแข่งฟุตบอลนัดนี้ ลูกที่ยิงเข้าไปเมื่อกี้ได้แต้มไหม
B: 裁判通过视频回放，最终判定进球有效。
Cáipàn tōngguò shìpín huífàng, zuìzhōng pàndìng jìnqiú yǒuxiào.
กรรมการได้ดูภาพช้าจากวิดีโอ และในที่สุดก็ตัดสินให้เป็นประตูที่สมบูรณ์
« Back to Word Index