fēnliè (v./n.) – แตกแยก, แบ่งแยก / การแตกแยก
พินอิน: fēnliè
คำอ่านไทย: เฟินเลี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แตกแยก, แบ่งแยก: การแยกส่วนหนึ่งออกจากทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางการเมือง, ชีววิทยา, หรือความสัมพันธ์
(n.) การแตกแยก, การแบ่งแยก
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
细胞通过分裂进行繁殖。
Xìbāo tōngguò fēnliè jìnxíng fánzhí.
เซลล์ขยายพันธุ์โดยผ่านการแบ่งตัว
任何企图分裂国家的行为都是非法的。
Rènhé qìtú fēnliè guójiā de xíngwéi dōu shì fēifǎ de.
การกระทำใดๆ ที่พยายามจะแบ่งแยกประเทศล้วนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
这个政党因为意见不合而分裂成两个小党。
Zhège zhèngdǎng yīnwèi yìjiàn bùhé ér fēnliè chéng liǎng gè xiǎo dǎng.
พรรคการเมืองนี้ได้แตกแยกออกเป็นสองพรรคเล็กเนื่องจากมีความคิดเห็นไม่ลงรอยกัน
他被诊断出患有人格分裂症。
Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu réngé fēnliè zhèng.
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหลายบุคลิก
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
我们坚决反对国家分裂。
Wǒmen jiānjué fǎnduì guójiā fēnliè.
พวกเราคัดค้านการแบ่งแยกประเทศอย่างเด็ดเดี่ยว
内部矛盾导致了团队的分裂。
Nèibù máodùn dǎozhìle tuánduì de fēnliè.
ความขัดแย้งภายในได้นำไปสู่การแตกแยกของทีม
A: 那个乐队为什么解散了？
Nàge yuèduì wèishéme jiěsànle?
วงดนตรีวงนั้นทำไมถึงยุบวง
B: 因为乐队成员之间产生了严重的分裂。
Yīnwèi yuèduì chéngyuán zhī jiān chǎnshēngle yánzhòng de fēnliè.
เพราะว่าเกิดการแตกแยกอย่างรุนแรงขึ้นระหว่างสมาชิกในวง
« Back to Word Index