fēnqí (v./n.) – แตกต่าง, ขัดแย้ง / ความขัดแย้ง
พินอิน: fēnqí
คำอ่านไทย: เฟินฉี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) (ความคิดเห็น) แตกต่าง, ขัดแย้ง
(n.) ความขัดแย้ง, ความคิดเห็นที่แตกต่าง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ความคิดเห็น) แตกต่าง, ขัดแย้ง)
在这个问题上，我们的意见开始分歧。
Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de yìjiàn kāishǐ fēnqí.
ในประเด็นนี้ ความคิดเห็นของพวกเราเริ่มแตกต่างกัน
他们的观点从一开始就分歧很大。
Tāmen de guāndiǎn cóng yì kāishǐ jiù fēnqí hěn dà.
มุมมองของพวกเขาแตกต่างกันอย่างมากตั้งแต่แรกเริ่ม
会议进行到一半，两派的看法开始分歧。
Huìyì jìnxíng dào yíbàn, liǎng pài de kànfǎ kāishǐ fēnqí.
เมื่อการประชุมดำเนินไปได้ครึ่งทาง ความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายก็เริ่มขัดแย้งกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความขัดแย้ง, ความคิดเห็นที่แตกต่าง)
A: 你们为什么吵架？
Nǐmen wèishéme chǎojià?
ทำไมพวกเธอถึงทะเลาะกัน
B: 我们之间出现了一些分歧。
Wǒmen zhījiān chūxiànle yìxiē fēnqí.
ระหว่างพวกเราเกิดความขัดแย้งทางความคิดขึ้นนิดหน่อย
我们应该通过沟通来解决分歧。
Wǒmen yīnggāi tōngguò gōutōng lái jiějué fēnqí.
พวกเราควรจะแก้ไขความขัดแย้งผ่านการสื่อสาร
尽管存在分歧，但我们还是达成了共识。
Jǐnguǎn cúnzài fēnqí, dàn wǒmen háishì dáchéngle gòngshí.
ถึงแม้จะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน แต่พวกเราก็ยังบรรลุฉันทามติได้
董事会内部在公司发展方向上存在严重分歧。
Dǒngshìhuì nèibù zài gōngsī fāzhǎn fāngxiàng shàng cúnzài yánzhòng fēnqí.
ภายในคณะกรรมการบริษัทมีความขัดแย้งอย่างรุนแรงในเรื่องทิศทางการพัฒนาของบริษัท
« Back to Word Index