fēndān (v.) – แบ่งเบา, แบ่งปัน (ภาระ)
พินอิน: fēndān
คำอ่านไทย: เฟินทาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) แบ่งเบา, แบ่งปัน (ภาระ): การช่วยรับผิดชอบในหน้าที่, ค่าใช้จ่าย, หรือความทุกข์ร่วมกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แบ่งเบา, แบ่งปัน (ภาระ))
我们是好朋友，应该互相分担困难。
Wǒmen shì hǎo péngyǒu, yīnggāi hùxiāng fēndān kùnnán.
พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ควรจะแบ่งเบาความยากลำบากซึ่งกันและกัน
他主动提出要和我分担这份工作。
Tā zhǔdòng tíchū yào hé wǒ fēndān zhè fèn gōngzuò.
เขาได้อาสาที่จะแบ่งเบาภาระงานนี้กับฉัน
夫妻应该共同分担家庭责任。
Fūqī yīnggāi gòngtóng fēndān jiātíng zérèn.
สามีภรรยาควรจะแบ่งเบาความรับผิดชอบในครอบครัวร่วมกัน
谢谢你愿意和我分担我的忧愁。
Xièxiè nǐ yuànyì hé wǒ fēndān wǒ de yōuchóu.
ขอบคุณที่เธอยินดีที่จะแบ่งปันความทุกข์ใจของฉัน
旅行的费用由我们三个人平均分担。
Lǚxíng de fèiyòng yóu wǒmen sān gè rén píngjūn fēndān.
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางให้พวกเราสามคนแบ่งกันรับผิดชอบโดยเฉลี่ย
这个项目的风险需要所有成员共同分担。
Zhège xiàngmù de fēngxiǎn xūyào suǒyǒu chéngyuán gòngtóng fēndān.
ความเสี่ยงของโครงการนี้จำเป็นต้องให้สมาชิกทุกคนร่วมกันแบกรับ
A: 这次的工作量太大了，我一个人做不完。
Zhè cì de gōngzuò liàng tài dàle, wǒ yīgè rén zuò bù wán.
ปริมาณงานครั้งนี้ใหญ่เกินไป ฉันคนเดียวทำไม่เสร็จ
B: 没关系，我可以帮你分担一部分。
Méiguānxì, wǒ kěyǐ bāng nǐ fēndān yī bùfèn.
ไม่เป็นไร ฉันสามารถช่วยเธอแบ่งเบาไปส่วนหนึ่งได้
« Back to Word Index