fēnhuà (v./n.) – แบ่งแยก, แตกตัว, การแบ่งแยก
—
พินอิน: fēnhuà
คำอ่านไทย: เฟินฮว่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v./n.) แบ่งแยก, แตกต่างกันมากขึ้น, แตกตัว (เกิดความแตกต่างหรือแตกแยกภายในกลุ่ม)
(v./n.) (ชีววิทยา) การเปลี่ยนแปลงของเซลล์ไปทำหน้าที่เฉพาะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แบ่งแยก, แตกต่างกันมากขึ้น)
贫富分化是许多现代社会面临的严重问题。
Pín fù fēnhuà shì xǔduō xiàndài shèhuì miànlín de yánzhòng wèntí.
การแบ่งแยกทางฐานะระหว่างคนรวยกับคนจนเป็นปัญหาร้ายแรงที่สังคมยุคใหม่จำนวนมากต้องเผชิญ
A: 为什么他们团队解散了？
Wèishéme tāmen tuánduì jiěsànle?
ทำไมทีมของพวกเขาถึงได้ยุบไป
B: 因为团队内部出现了严重的意见分化。
Yīnwèi tuánduì nèibù chūxiànle yánzhòng de yìjiàn fēnhuà.
ก็เพราะว่าภายในทีมเกิดความแตกแยกทางความคิดเห็นอย่างรุนแรง
社交媒体在某种程度上加剧了社会阶层的分化。
Shèjiāo méitǐ zài mǒu zhǒng chéngdù shàng jiājùle shèhuì jiēcéng de fēnhuà.
โซเชียลมีเดียได้ทำให้การแบ่งแยกทางชนชั้นทางสังคมรุนแรงขึ้นในระดับหนึ่ง
我们的策略是分化敌人，然后逐个击破。
Wǒmen de cèlüè shì fēnhuà dírén, ránhòu zhúgè jípò.
กลยุทธ์ของพวกเราคือการแบ่งแยกศัตรู แล้วจากนั้นจึงทำลายทีละส่วน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ชีววิทยา) การเปลี่ยนแปลงของเซลล์)
「干细胞」(gànxìbāo: สเต็มเซลล์) 能够分化成多种不同功能的细胞。
Gànxìbāo nénggòu fēnhuà chéng duō zhǒng bùtóng gōngnéng de xìbāo.
สเต็มเซลล์สามารถเปลี่ยนแปลงไปเป็นเซลล์ที่มีหน้าที่แตกต่างกันได้หลายชนิด
「细胞分化」(xìbāo fēnhuà: การเปลี่ยนแปลงของเซลล์) 是生物体生长和发育的重要过程。
Xìbāo fēnhuà shì shēngwùtǐ shēngzhǎng hé fāyù de zhòngyào guòchéng.
การเปลี่ยนแปลงของเซลล์ไปทำหน้าที่เฉพาะเป็นกระบวนการที่สำคัญของการเจริญเติบโตและพัฒนาของสิ่งมีชีวิต
癌细胞失去了正常分化的能力。
Áixìbāo shīqùle zhèngcháng fēnhuà de nénglì.
เซลล์มะเร็งได้สูญเสียความสามารถในการเปลี่ยนแปลงไปทำหน้าที่ตามปกติ