fēn (v./n.) แบ่ง / นาที, คะแนน / fèn (n.) ส่วน, หน้าที่
### เสียงอ่านที่ 1: fēn
พินอิน: fēn
คำอ่านไทย: เฟิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แบ่ง, แยก, จัดสรร, จำแนก
(n.) นาที; คะแนน; เซ็นต์ (หน่วยเงิน 1/100 ของหยวน)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
请把这个比萨饼分成八块。
Qǐng bǎ zhège bǐsàbǐng fēn chéng bā kuài.
กรุณาแบ่งพิซซ่าถาดนี้ออกเป็นแปดชิ้น
我们分开行动吧，这样效率更高。
Wǒmen fēnkāi xíngdòng ba, zhèyàng xiàolǜ gèng gāo.
พวกเราแยกกัน行動เถอะ แบบนี้ประสิทธิภาพจะสูงกว่า
我分不清这两件衣服有什么区别。
Wǒ fēn bù qīng zhè liǎng jiàn yīfú yǒu shé me qūbié.
ฉันแยกไม่ออกว่าเสื้อผ้าสองตัวนี้มีความแตกต่างอะไรกัน
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
现在是上午九点五十九分。
Xiànzài shì shàngwǔ jiǔ diǎn wǔshíjiǔ fēn.
ตอนนี้คือเวลาเก้าโมงห้าสิบเก้านาที
这次考试满分是一百分。
Zhè cì kǎoshì mǎnfēn shì yībǎi fēn.
คะแนนเต็มของการสอบครั้งนี้คือหนึ่งร้อยคะแนน
在中国，一元钱等于一百分。
Zài Zhōngguó, yī yuán qián děngyú yībǎi fēn.
ในประเทศจีน เงินหนึ่งหยวนเท่ากับหนึ่งร้อยเฟิน
—
### เสียงอ่านที่ 2: fèn
พินอิน: fèn
คำอ่านไทย: เฟิ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: ส่วน, ส่วนประกอบ; สถานะ, บทบาท, หน้าที่ (มักใช้ในคำประสม)
ประโยคตัวอย่าง:
这种食物的脂肪成分很高。
Zhè zhǒng shíwù de zhīfáng chéngfèn hěn gāo.
อาหารชนิดนี้มีส่วนประกอบของไขมันสูงมาก
照顾父母是子女应尽的本分。
Zhàogù fùmǔ shì zǐnǚ yīng jìn de běnfèn.
การดูแลพ่อแม่คือหน้าที่ที่บุตรธิดาพึงกระทำ
你的这个要求有点儿过分了。
Nǐ de zhège yāoqiú yǒudiǎnr guòfènle.
ข้อเรียกร้องข้อนี้ของเธอมันเกินไปหน่อยนะ
A: 你能进入这家公司，靠的是什么？
Nǐ néng jìnrù zhè jiā gōngsī, kào de shì shénme?
การที่เธอสามารถเข้าบริษัทนี้ได้ อาศัยอะไร
B: 我想主要是因为我的专业知识和工作经验吧。
Wǒ xiǎng zhǔyào shi yīnwèi wǒ de zhuānyè zhīshì hé gōngzuò jīngyàn ba.
This example is not very good for 分. Let’s replace.
B: 这次成功有我的一分功劳吗？
Zhè cì chénggōng yǒu wǒ de yī fèn gōngláo ma?
ความสำเร็จครั้งนี้มีส่วนที่เป็นผลงานของฉันบ้างไหม
警察需要检查你的身分证明文件。
Jǐngchá xūyào jiǎnchá nǐ de shēnfèn zhèngmíng wénjiàn.
ตำรวจต้องการตรวจสอบเอกสารยืนยันตัวตนของคุณ
