chūkǒu chéng zhāng (idiom) – พูดจาไพเราะสละสลวยดั่งบทกวี
—
พินอิน: chūkǒu chéng zhāng
คำอ่านไทย: ชูโข่วเฉิงจาง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) พูดจาไพเราะสละสลวยดั่งบทกวี, มีวาทศิลป์เป็นเลิศ (พูดออกมาก็เป็นบทความได้เลย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พูดจาไพเราะสละสลวย)
这位教授学识渊博，讲课时总是出口成章。
Zhè wèi jiàoshòu xuéshí yuānbó, jiǎngkè shí zǒng shì chūkǒu chéng zhāng.
ศาสตราจารย์ท่านนี้มีความรู้กว้างขวาง เวลาบรรยายก็มักจะพูดจาได้อย่างคมคายไพเราะเสมอ
A: 你觉得谁最适合当这次活动的主持人？
Nǐ juédé shéi zuì shìhé dāng zhè cì huódòng de zhǔchí rén?
เธอคิดว่าใครเหมาะที่จะเป็นพิธีกรของกิจกรรมครั้งนี้ที่สุด
B: 我推荐小王，他口才很好，能够出口成章。
Wǒ tuījiàn Xiǎo Wáng, tā kǒucái hěn hǎo, nénggòu chūkǒu chéng zhāng.
ฉันแนะนำเสี่ยวหวัง เขามีวาทศิลป์ดีมาก สามารถพูดจาได้อย่างสละสลวย
多读书，多积累，才能在说话时出口成章。
Duō dúshū, duō jīlěi, cáinéng zài shuōhuà shí chūkǒu chéng zhāng.
ต้องอ่านหนังสือให้มาก สะสมความรู้ให้มาก ถึงจะสามารถพูดจาได้อย่างคมคาย
他的即兴演讲也能出口成章，令人佩服。
Tā de jíxìng yǎnjiǎng yě néng chūkǒu chéng zhāng, lìng rén pèifú.
แม้แต่สุนทรพจน์ที่ไม่ได้เตรียมตัวของเขาก็ยังสามารถพูดได้อย่างสละสลวย น่าเลื่อมใสยิ่งนัก
这位诗人才思敏捷，常常出口成章。
Zhè wèi shīrén cáisī mǐnjié, chángcháng chūkǒu chéng zhāng.
กวีท่านนี้มีความคิดที่เฉียบแหลม มักจะพูดจาเป็นบทกวีได้อยู่บ่อยครั้ง
要达到出口成章的境界，需要深厚的文学功底。
Yào dádào chūkǒu chéng zhāng de jìngjiè, xūyào shēnhòu de wénxué gōngdǐ.
การจะไปให้ถึงระดับที่พูดจาได้อย่างคมคายสละสลวยนั้น จำเป็นต้องมีพื้นฐานทางวรรณกรรมที่ลึกซึ้ง
他在辩论赛上出口成章，赢得了评委的一致好评。
Tā zài biànlùn sài shàng chūkǒu chéng zhāng, yíngdéle píngwěi de yīzhì hǎopíng.
ในการแข่งขันโต้วาที เขาได้แสดงวาทศิลป์อันเป็นเลิศ จนได้รับคำชมอย่างเป็นเอกฉันท์จากคณะกรรมการ
« Back to Word Index