fènghuáng (n.) – นกฟีนิกซ์, หงส์
—
พินอิน: fènghuáng
คำอ่านไทย: เฟิ่งหวาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) นกฟีนิกซ์, หงส์ (ในตำนานจีน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นกฟีนิกซ์, หงส์)
在中国文化中，龙和凤凰都是吉祥的象征。
Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, lóng hé fènghuáng dōu shì jíxiáng de xiàngzhēng.
ในวัฒนธรรมจีน ทั้งมังกรและหงส์ล้วนเป็นสัญลักษณ์แห่งความเป็นสิริมงคล
A: “望子成龙”的下一句是什么？
“Wàngzǐchénglóng” de xià yījù shì shénme?
ประโยคต่อจาก “หวังให้ลูกชายเป็นมังกร” คืออะไร
B: 是“望女成凤”。
Shì “wàngnǚchéngfèng”.
คือ “หวังให้ลูกสาวเป็นหงส์” ไงล่ะ (「望女成凤」wàngnǚchéngfèng: หวังให้ลูกสาวประสบความสำเร็จ)
古时候，皇帝的衣服上绣着龙，皇后的衣服上绣着凤凰。
Gǔ shíhòu, huángdì de yīfú shàng xiùzhe lóng, huánghòu de yīfú shàng xiùzhe fènghuáng.
ในสมัยโบราณ บนฉลองพระองค์ของฮ่องเต้จะปักลายมังกร ส่วนบนฉลองพระองค์ของฮองเฮาจะปักลายหงส์
传说凤凰能「浴火重生」(yùhuǒchóngshēng: เกิดใหม่ในกองเพลิง)。
Chuánshuō fènghuáng néng yùhuǒchóngshēng.
ในตำนานเล่าว่านกฟีนิกซ์สามารถเกิดใหม่จากกองเพลิงได้
这件工艺品上雕刻着精美的凤凰图案。
Zhè jiàn gōngyìpǐn shàng diāokèzhe jīngměi de fènghuáng tú’àn.
บนงานหัตถกรรมชิ้นนี้ได้แกะสลักลวดลายหงส์ไว้อย่างวิจิตรงดงาม
“百鸟朝凤”是一个有名的中国民间故事。
“Bǎiniǎocháofèng” shì yīgè yǒumíng de Zhōngguó mínjiān gùshì.
“ปักษีร้อยตัวคารวะหงส์” เป็นนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงเรื่องหนึ่งของจีน
她的舞姿优雅，宛如一只美丽的凤凰。
Tā de wǔzī yōuyǎ, wǎnrú yī zhī měilì de fènghuáng.
ท่วงท่าการร่ายรำของเธอนั้นสง่างาม ราวกับนกหงส์ที่สวยงามตัวหนึ่ง
« Back to Word Index