lěngshuǐ (n.) – น้ำเย็น / (เปรียบเทียบ) การสาดน้ำเย็น
พินอิน: lěngshuǐ
คำอ่านไทย: เหลิ่งสุ่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) น้ำเย็น: น้ำที่มีอุณหภูมิต่ำ
(n.) (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ) การสาดน้ำเย็น, การบั่นทอนกำลังใจ: คำพูดหรือการกระทำที่ลดทอนความกระตือรือร้นของผู้อื่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น้ำเย็น)
大热天喝一杯冷水真舒服。
Dà rè tiān hē yī bēi lěngshuǐ zhēn shūfú.
การดื่มน้ำเย็นหนึ่งแก้วในวันที่อากาศร้อนจัดนั้นสบายจริงๆ
早上用冷水洗脸可以让人更清醒。
Zǎoshang yòng lěngshuǐ xǐliǎn kěyǐ ràng rén gèng qīngxǐng.
การใช้น้ำเย็นล้างหน้าในตอนเช้าสามารถทำให้คนตื่นตัวได้มากขึ้น
这个水龙头坏了，只能出冷水。
Zhège shuǐlóngtóu huàile, zhǐ néng chū lěngshuǐ.
ก๊อกน้ำอันนี้เสียแล้ว มีแต่น้ำเย็นที่ออกมาได้
医生建议运动后不要马上冲冷水澡。
Yīshēng jiànyì yùndòng hòu bùyào mǎshàng chōng lěngshuǐ zǎo.
แพทย์แนะนำว่าหลังออกกำลังกายไม่ควรอาบน้ำเย็นทันที
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) การสาดน้ำเย็น)
他一提出新计划，就马上被泼了冷水。
Tā yī tíchū xīn jìhuà, jiù mǎshàng bèi pōle lěngshuǐ.
ทันทีที่เขาเสนอแผนการใหม่ ก็ถูกสาดน้ำเย็นใส่ทันที
当我想放弃的时候，朋友们不但没有泼我冷水，反而鼓励我。
Dāng wǒ xiǎng fàngqì de shíhòu, péngyǒumen bùdàn méiyǒu pō wǒ lěngshuǐ, fǎn’ér gǔlì wǒ.
ตอนที่ฉันคิดจะยอมแพ้ เพื่อนๆ ไม่เพียงแต่ไม่บั่นทอนกำลังใจ แต่กลับให้กำลังใจฉัน
A: 我想明年辞职去环游世界。
Wǒ xiǎng míngnián cízhí qù huányóu shìjiè.
ฉันอยากจะลาออกในปีหน้าเพื่อไปเที่ยวรอบโลก
B: 你别给我泼冷水，我是认真的。
Nǐ bié gěi wǒ pō lěngshuǐ, wǒ shì rènzhēn de.
เธออย่ามาบั่นทอนกำลังใจฉันนะ ฉันจริงจังนะ
« Back to Word Index