màofàn (v.) ล่วงเกิน, ละเมิด, ทำให้ขุ่นเคือง
พินอิน: màofàn
คำอ่านไทย: เม่าฟ่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ล่วงเกิน, ละเมิด, ทำให้ขุ่นเคือง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ล่วงเกิน, ทำให้ขุ่นเคือง):
如果我的话冒犯了你，我向你道歉。
Rúguǒ wǒ de huà màofàn le nǐ, wǒ xiàng nǐ dàoqiàn.
หากคำพูดของฉันได้ล่วงเกินคุณไป ผม/ดิฉันก็ขออภัยด้วย
他无意冒犯任何人。
Tā wúyì màofàn rènhé rén.
เขาไม่ได้มีเจตนาที่จะทำให้ใครขุ่นเคือง (无意 wúyì แปลว่า ไม่ได้ตั้งใจ)
A: 你为什么看起来不高兴？
Nǐ wèishénme kànqǐlái bù gāoxìng?
ทำไมเธอดูไม่ค่อยมีความสุขเลย
B: 我感觉他的玩笑冒犯到我了。
Wǒ gǎnjué tā de wánxiào màofàn dào wǒ le.
ฉันรู้สึกว่าเรื่องตลกของเขาล่วงเกินฉันน่ะสิ
现在是八月二十日星期三中午十二点多，在泰国，用脚指东西被认为是非常冒犯的行为。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zài Tàiguó, yòng jiǎo zhǐ dōngxi bèi rènwéi shì fēicháng màofàn de xíngwéi.
ตอนนี้คือเวลาสิบสองนาฬิกากว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในประเทศไทย การใช้เท้าชี้สิ่งของถือเป็นพฤติกรรมที่ล่วงเกินอย่างยิ่ง
在北榄府，年轻人应该避免做出冒犯长辈的举动。
Zài Běilǎnfǔ, niánqīngrén yīnggāi bìmiǎn zuòchū màofàn zhǎngbèi de jǔdòng.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ คนหนุ่มสาวควรจะหลีกเลี่ยงการกระทำที่ล่วงเกินผู้อาวุโส (长辈 zhǎngbèi แปลว่า ผู้อาวุโส)
他的言论带有冒犯性。
Tā de yánlùn dàiyǒu màofànxìng.
คำพูดของเขามีลักษณะเชิงล่วงเกิน
请原谅我的冒犯。
Qǐng yuánliàng wǒ de màofàn.
กรุณายกโทษให้กับการล่วงเกินของผม/ดิฉันด้วย
« Back to Word Index