zàixiàn (v.) – ปรากฏขึ้นอีกครั้ง, จำลองขึ้นใหม่
พินอิน: zàixiàn
คำอ่านไทย: ไจ้เซี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปรากฏขึ้นอีกครั้ง, กลับมาอีกครั้ง, จำลองขึ้นใหม่: หมายถึงการที่สิ่งในอดีตปรากฏให้เห็นอีกครั้ง หรือการสร้างฉาก, เหตุการณ์, หรือบรรยากาศในอดีตขึ้นมาใหม่อย่างสมจริง
คำประสมที่พบบ่อย:
历史再现 (lìshǐ zàixiàn): ประวัติศาสตร์ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
经典再现 (jīngdiǎn zàixiàn): ผลงานคลาสสิกกลับมาปรากฏอีกครั้ง
真实再现 (zhēnshí zàixiàn): จำลองขึ้นมาใหม่อย่างสมจริง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปรากฏขึ้นอีกครั้ง, จำลองขึ้นใหม่)
这部电影真实地再现了那场著名的历史战役。
Zhè bù diànyǐng zhēnshí de zàixiànle nà chǎng zhùmíng de lìshǐ zhànyì.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้จำลองฉากการรบครั้งประวัติศาสตร์อันโด่งดังนั้นขึ้นมาใหม่อย่างสมจริง
博物馆利用现代科技，让古代曼谷的生活情景再现于观众眼前。
Bówùguǎn lìyòng xiàndài kējì, ràng gǔdài Màngǔ de shēnghuó qíngjǐng zàixiàn yú guānzhòng yǎnqián.
พิพิธภัณฑ์ใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่เพื่อจำลองภาพวิถีชีวิตของกรุงเทพฯ ในสมัยโบราณให้ปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้ชม
昨晚的演唱会完美再现了八十年代的经典舞台。
Zuó wǎn de yǎnchàng huì wánměi zàixiànle bāshí niándài de jīngdiǎn wǔtái.
คอนเสิร์ตเมื่อคืนนี้ได้จำลองเวทีสุดคลาสสิกในยุค 80 ขึ้นมาใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
我们都希望能有机会让童年的快乐时光再现。
Wǒmen dōu xīwàng néng yǒu jīhuì ràng tóngnián de kuàilè shíguāng zàixiàn.
พวกเราทุกคนต่างก็หวังว่าจะมีโอกาสให้ช่วงเวลาแห่งความสุขในวัยเด็กได้กลับมาปรากฏขึ้นอีกครั้ง
A: 周末的复古集市太棒了！
Zhōumò de fùgǔ jíshì tài bàngle!
ตลาดนัดแนวย้อนยุคเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาสุดยอดไปเลย
B: 没错，它成功再现了90年代曼谷的独特风情。
Méicuò, tā chénggōng zàixiànle jiǔshí niándài Màngǔ de dútè fēngqíng.
จริงด้วย มันประสบความสำเร็จในการจำลองบรรยากาศอันเป็นเอกลักษณ์ของกรุงเทพฯ ในยุค 90 ขึ้นมาใหม่เลย
虚拟现实技术(VR)可以让历史事件生动地再现。
Xūnǐ xiànshí jìshù (VR) kěyǐ ràng lìshǐ shìjiàn shēngdòng de zàixiàn.
เทคโนโลยีความเป็นจริงเสมือน (VR) สามารถทำให้เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ปรากฏขึ้นอีกครั้งได้อย่างมีชีวิตชีวา
这个多年前的软件漏洞，竟然在新的系统中再次再现。
Zhège duōnián qián de ruǎnjiàn lòudòng, jìngrán zài xīn de xìtǒng zhōng zàicì zàixiàn.
ช่องโหว่ของซอฟต์แวร์เมื่อหลายปีก่อนนี้ กลับมาปรากฏขึ้นอีกครั้งในระบบใหม่โดยไม่คาดคิด
« Back to Word Index