jiānróng (v.) เข้ากันได้ / เปิดกว้างยอมรับ
พินอิน: jiānróng
คำอ่านไทย: เจียนหยง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เข้ากันได้, เข้ากันได้กับ (Compatible) (ใช้กับอุปกรณ์, ซอฟต์แวร์)
(v.) เปิดกว้างยอมรับ (ความแตกต่างทางความคิด, วัฒนธรรม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เข้ากันได้):
这个软件不兼容旧版本的操作系统。
Zhège ruǎnjiàn bù jiānróng jiù bǎnběn de cāozuò xìtǒng.
ซอฟต์แวร์นี้ไม่สามารถทำงานร่วมกับระบบปฏิบัติการเวอร์ชันเก่าได้ (操作系统 cāozuò xìtǒng แปลว่า ระบบปฏิบัติการ)
购买新配件前，请确认它和你的电脑是兼容的。
Gòumǎi xīn pèijiàn qián, qǐng quèrèn tā hé nǐ de diànnǎo shì jiānróng de.
ก่อนที่จะซื้ออุปกรณ์เสริมชิ้นใหม่ กรุณายืนยันก่อนว่ามันสามารถใช้งานร่วมกับคอมพิวเตอร์ของคุณได้ (配件 pèijiàn แปลว่า อุปกรณ์เสริม)
A: 为什么我的新打印机连不上电脑？
Wèishénme wǒ de xīn dǎyìnjī liánbushàng diànnǎo?
ทำไมเครื่องพิมพ์ใหม่ของฉันถึงเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ไม่ได้
B: 可能是驱动程序不兼容。
Kěnéng shì qūdòng chéngxù bù jiānróng.
อาจจะเป็นเพราะว่าไดรเวอร์ไม่รองรับ (驱动程序 qūdòng chéngxù แปลว่า ไดรเวอร์)
现在是八月十八日星期一上午十一点多，这款手机的充电器可以和其他品牌兼容。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ shíyī diǎn duō, zhè kuǎn shǒujī de chōngdiànqì kěyǐ hé qítā pǐnpái jiānróng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ที่ชาร์จของโทรศัพท์มือถือรุ่นนี้สามารถใช้ร่วมกับยี่ห้ออื่นได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดกว้างยอมรับ):
泰国文化的一大特点就是开放和兼容。
Tàiguó wénhuà de yí dà tèdiǎn jiùshì kāifàng hé jiānróng.
ลักษณะเด่นที่สำคัญอย่างหนึ่งของวัฒนธรรมไทยก็คือความเปิดกว้างและยอมรับความแตกต่าง
一个优秀的领导者，应该有兼容不同意见的胸怀。
Yí ge yōuxiù de lǐngdǎozhě, yīnggāi yǒu jiānróng bùtóng yìjiàn de xiōnghuái.
ผู้นำที่ยอดเยี่ยมควรจะมีใจที่กว้างพอที่จะยอมรับความคิดเห็นที่แตกต่างได้ (胸怀 xiōnghuái แปลว่า จิตใจ)
这个城市兼容并包，吸引了来自世界各地的人。
Zhège chéngshì jiānróngbìngbāo, xīyǐn le láizì shìjiè gèdì de rén.
เมืองแห่งนี้เปิดกว้างยอมรับทุกสิ่ง ดึงดูดผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก (兼容并包 jiānróngbìngbāo เป็นสำนวน)
« Back to Word Index