gōngkāi (v./adj.) – เปิดเผย / ที่เปิดเผย, สาธารณะ
พินอิน: gōngkāi
คำอ่านไทย: กงคาย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) เปิดเผย (ทำให้เรื่องที่เป็นความลับหรือไม่เป็นที่รับรู้กลายเป็นที่รับรู้โดยทั่วกัน)
(adj.) ที่เปิดเผย, ที่เป็นสาธารณะ (ใช้อธิบายว่าสิ่งนั้นๆ ไม่ใช่ความลับและทุกคนสามารถรับรู้ได้)
(คำอธิบายเปรียบเทียบ: 公布 gōngbù เน้นการ “ประกาศ” จากหน่วยงาน, ส่วน 公开 เน้นการทำให้เรื่องที่ “เป็นส่วนตัว/ความลับ” กลายเป็น “สาธารณะ”)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดเผย)
A: 他们俩是什么关系？
Tāmen liǎ shì shénme guānxi?
พวกเขาสองคนเป็นอะไรกัน
B: 他们还没公开，但我觉得他们是男女朋友。
Tāmen hái méi gōngkāi, dàn wǒ juéde tāmen shì nán nǚ péngyou.
พวกเขายังไม่เปิดเผยนะ แต่ฉันว่าพวกเขาเป็นแฟนกัน
公司决定向媒体公开调查结果。
Gōngsī juédìng xiàng méitǐ gōngkāi diàochá jiéguǒ.
บริษัทตัดสินใจที่จะเปิดเผยผลการสืบสวนต่อสื่อมวลชน
他从未向任何人公开过自己的过去。
Tā cóng wèi xiàng rènhé rén gōngkāiguò zìjǐ de guòqù.
เขาไม่เคยเปิดเผยอดีตของตนเองกับใครเลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่เปิดเผย, ที่เป็นสาธารณะ)
这是一个公开的秘密。
Zhè shì yí ge gōngkāi de mìmì.
นี่เป็นความลับที่เปิดเผย (ทุกคนรู้กันหมดแล้ว)
我们应该进行一次公开、公平的选举。
Wǒmen yīnggāi jìnxíng yí cì gōngkāi, gōngpíng de xuǎnjǔ.
พวกเราควรจะจัดการเลือกตั้งที่โปร่งใส (เปิดเผย) และยุติธรรมครั้งหนึ่ง
他向女友做了公开的道歉。
Tā xiàng nǚyǒu zuòle gōngkāi de dàoqiàn.
เขาได้กล่าวขอโทษแฟนสาวของเขาอย่างเปิดเผย (ต่อหน้าสาธารณชน)
« Back to Word Index