gōngpú (n.) ผู้รับใช้ประชาชน, ข้าราชการ
พินอิน: gōngpú
คำอ่านไทย: กงผู
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ผู้รับใช้ประชาชน, ข้าราชการ (เป็นคำยกย่อง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) ผู้รับใช้ประชาชน):
政府官员应该是人民的公仆，而不是老爷。
Zhèngfǔ guānyuán yīnggāi shì rénmín de gōngpú, ér búshì lǎoye.
ข้าราชการควรจะเป็นผู้รับใช้ของประชาชน ไม่ใช่เจ้านาย
他立志成为一名优秀的人民公仆。
Tā lìzhì chéngwéi yìmíng yōuxiù de rénmín gōngpú.
เขาตั้งปณิธานว่าจะเป็นผู้รับใช้ประชาชนที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง (立志 lìzhì แปลว่า ตั้งปณิธาน)
A: 你为什么想当公务员？
Nǐ wèishénme xiǎng dāng gōngwùyuán?
ทำไมเธอถึงอยากเป็นข้าราชการ (公务员 gōngwùyuán แปลว่า ข้าราชการ)
B: 因为我想当人民的公仆，为社会服务。
Yīnwèi wǒ xiǎng dāng rénmín de gōngpú, wèi shèhuì fúwù.
เพราะว่าฉันอยากจะเป็นผู้รับใช้ประชาชน รับใช้สังคม
现在是星期六中午十二点多，在泰国，人们期望政府官员能真正地成为人民的公仆。
Xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zài Tàiguó, rénmen qīwàng zhèngfǔ guānyuán néng zhēnzhèng de chéngwéi rénmín de gōngpú.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์ ในประเทศไทย ประชาชนคาดหวังว่าข้าราชการจะสามารถเป็นผู้รับใช้ประชาชนได้อย่างแท้จริง
在北榄府，这位市长被市民们称为“人民的好公仆”。
Zài Běilǎnfǔ, zhè wèi shìzhǎng bèi shìmínmen chēngwéi “rénmín de hǎo gōngpú”.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ นายกเทศมนตรีท่านนี้ได้รับการขนานนามจากชาวเมืองว่าเป็น “ผู้รับใช้ประชาชนที่ดีของปวงชน”
他用自己的一生，诠释了“人民公仆”的真正含义。
Tā yòng zìjǐ de yìshēng, quánshì le “rénmín gōngpú” de zhēnzhèng hányì.
เขาได้ใช้ทั้งชีวิตของตนเองเพื่อตีความหมายที่แท้จริงของคำว่า “ผู้รับใช้ประชาชน”
廉洁奉公是人民公仆的基本准则。
Liánjié fènggōng shì rénmín gōngpú de jīběn zhǔnzé.
ความซื่อสัตย์สุจริตและอุทิศตนเพื่อส่วนรวมคือหลักการพื้นฐานของผู้รับใช้ประชาชน (廉洁奉公 liánjié fènggōng เป็นสำนวน)
« Back to Word Index