rùjìng (v./n.) – เข้าเมือง, เดินทางเข้าประเทศ / การเข้าเมือง
พินอิน: rùjìng
คำอ่านไทย: รู่จิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) เข้าเมือง, เดินทางเข้าประเทศ / การเข้าเมือง (to enter a country, immigration): หมายถึงการเดินทางผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองเพื่อเข้าไปในอาณาเขตของประเทศใดประเทศหนึ่ง มาจากคำว่า 入 (rù – เข้า) และ 境 (jìng – เขตแดน)
คำตรงข้าม: 出境 (chūjìng) – ออกนอกประเทศ
คำประสมที่พบบ่อย:
入境手续 (rùjìng shǒuxù): ขั้นตอนการเข้าเมือง
入境卡 (rùjìng kǎ): บัตรเข้าเมือง (arrival card)
办理入境 (bànlǐ rùjìng): ดำเนินการเข้าเมือง
非法入境 (fēifǎ rùjìng): เข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย
入境签证 (rùjìng qiānzhèng): วีซ่าเข้าเมือง
入境大厅 (rùjìng dàtīng): โถงผู้โดยสารขาเข้า
ประโยคตัวอย่าง
所有旅客在入境前都需要填写入境卡。
Suǒyǒu lǚkè zài rùjìng qián dōu xūyào tiánxiě rùjìng kǎ.
นักเดินทางทุกคนจำเป็นต้องกรอกบัตรเข้าเมืองก่อนที่จะเดินทางเข้าประเทศ
下飞机后，请跟随指示牌前往入境大厅。
Xià fēijī hòu, qǐng gēnsuí zhǐshì pái qiánwǎng rùjìng dàtīng.
หลังจากลงจากเครื่องบินแล้ว กรุณาเดินตามป้ายบอกทางไปยังโถงผู้โดยสารขาเข้า
他因为签证有问题而被拒绝入境。
Tā yīnwèi qiānzhèng yǒu wèntí ér bèi jùjué rùjìng.
เขาถูกปฏิเสธการเข้าเมืองเนื่องจากมีปัญเรื่องวีซ่า
办理入境手续时，你需要出示护照和签证。
Bànlǐ rùjìng shǒuxù shí, nǐ xūyào chūshì hùzhào hé qiānzhèng.
ขณะดำเนินขั้นตอนการเข้าเมือง คุณจำเป็นต้องแสดงหนังสือเดินทางและวีซ่า
为了防止疫情扩散，该国加强了入境检疫。
Wèile fángzhǐ yìqíng kuòsàn, gāi guó jiāqiángle rùjìng jiǎnyì.
เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโรคระบาด ประเทศดังกล่าวได้เพิ่มความเข้มงวดในการตรวจกักกันโรคที่ด่านเข้าเมือง
他们因涉嫌非法入境而被警方逮捕。
Tāmen yīn shèxián fēifǎ rùjìng ér bèi jǐngfāng dàibǔ.
พวกเขาถูกตำรวจจับกุมในข้อหาต้องสงสัยว่าเข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย
A: 入境手续复杂吗？
Rùjìng shǒuxù fùzá ma?
ขั้นตอนการเข้าเมืองซับซ้อนไหม
B: 不复杂，把护照和入境卡交给工作人员就行了。
Bù fùzá, bǎ hùzhào hé rùjìng kǎ jiāo gěi gōngzuò rényuán jiùxíngle.
ไม่ซับซ้อนเลย แค่ยื่นพาสปอร์ตกับบัตรเข้าเมืองให้เจ้าหน้าที่ก็เรียบร้อยแล้ว
« Back to Word Index