miǎnbuliǎo (v.) – หลีกเลี่ยงไม่ได้, ย่อมต้อง…
พินอิน: miǎnbuliǎo
คำอ่านไทย: เหมี่ยนปู้เหลี่ยว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) หลีกเลี่ยงไม่ได้, ย่อมต้อง…, เป็นเรื่องธรรมดาที่จะ…: การที่ไม่สามารถหลีกหนีจากผลลัพธ์หรือสถานการณ์บางอย่างได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หลีกเลี่ยงไม่ได้, ย่อมต้อง…)
刚开始学习一门新语言，免不了会犯错。
Gāng kāishǐ xuéxí yī mén xīn yǔyán, miǎnbuliǎo huì fàncuò.
เพิ่งจะเริ่มเรียนภาษาใหม่ ก็ย่อมต้องทำผิดพลาดเป็นธรรมดา
他们两个人脾气都很大，住在一起免不了会吵架。
Tāmen liǎng gè rén píqì dōu hěn dà, zhù zài yīqǐ miǎnbuliǎo huì chǎojià.
พวกเขาสองคนอารมณ์ร้อนด้วยกันทั้งคู่ อาศัยอยู่ด้วยกันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องทะเลาะกัน
在团队合作中，免不了会有意见不合的时候。
Zài tuánduì hézuò zhōng, miǎnbuliǎo huì yǒu yìjiàn bùhé de shíhòu.
ในการทำงานเป็นทีม ย่อมต้องมีเวลาที่ความคิดเห็นไม่ตรงกันเป็นธรรมดา
长途旅行，免不了会感到疲惫。
Chángtú lǚxíng, miǎnbuliǎo huì gǎndào píbèi.
การเดินทางระยะไกล หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องรู้สึกเหนื่อยล้า
人一多，免不了就会有各种各样的问题。
Rén yī duō, miǎnbuliǎo jiù huì yǒu gèzhǒnggèyàng de wèntí.
พอคนเยอะขึ้น ก็ย่อมต้องมีปัญหาต่างๆ นานาเกิดขึ้นเป็นธรรมดา
改革过程中免不了会遇到阻力。
Gǎigé guòchéng zhōng miǎnbuliǎo huì yù dào zǔlì.
ในกระบวนการปฏิรูป หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องพบเจอกับแรงต้าน
A: 我第一次上台演讲，非常紧张。
Wǒ dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, fēicháng jǐnzhāng.
ฉันขึ้นไปพูดบนเวทีเป็นครั้งแรก ประหม่าอย่างยิ่ง
B: 别担心，紧张是免不了的。
Bié dānxīn, jǐnzhāng shì miǎnbuliǎo de.
ไม่ต้องกังวล ความประหม่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว
« Back to Word Index